فيضيف بأن النسخة من هذا الديوان في رواية غير روايتي كانت تساوي الدنانير غير أنها اليوم تساوي نفس المقدار لكن من الدراهم، ولعلها لن تساوي بعد اليوم شيئاً ولن يقبل عليها أحد» (1) . والراجح أنه يلمح بذلك إلى نسخ لنفس الديوان ناقصة أو لحقتها زيادات ضخمت من حجمها، ولا نستثني من هذه النسخ نسخة السكّري (2) ، وهي اليوم مفقودة. غير أنّنا نلاحظ أن ظاهرة الخلط والفوضى التي طغت على مسالك النسخ في نقل شعر ذلك العصر ـ وهي ظاهرة حصلت في حياة قائلي هذا الشعر، وأسهمت بقسط كبير في تدهور مدوّنة المقلين على وجه الخصوص، تلك التي أضحت شبه ركام من الشعر لا يقيده قيد، تباح فيه ألوان الاغتصاب المختلفة ويغرف منه محترفو النسخ ما يحلو لهم، وذلك لسدّ ما نقص من هذا الديوان أو ذاك، أو التزيد في هذا الأثر أو ذاك استجابة لذوق العصر - قلت إن هذه الظاهرة وإن لم تمس بعض المجموعات المشهورة التى حرص أصحاب المكتبات الكبار (3) على رعايتها، وبقيت رغم ذلك عرضة لعوادي الزمن فلم تلبث أن اندثرت فقد امتدت إلى صفوة ما أنتجه ذلك العصر من شعر تم ترويجه بطرق النسخ العادية (4). غير أننا سنرى أن ملابسات النشر لا تقتصر على ما يتعرّض له النسخ من وجوه التبديل والتغيير، بل إن هناك عوامل أخرى تنضاف إلى ما ذكرنا، وقد جاءت لتضاعف نسق ظاهرة التحريف التي أشرنا إليها ونلاحظ أوّلاً أنّ الآثار قد أصابها منذ زمن مبكر تشتت كبير في فضاء لعله فضاء جغرافي أوسع فضاء عرفته اللغات الناقلة للثقافة
(1) نفس المرجع، (2) هي
، ص
ص
.56-55
ص
ص
181
نسخة مفقودة اليوم ويبدو حسب ابن النديم أن ثلثيها في ألف ورقة أي حوالي 40.000 بيت حسب المقياس الحسابي لابن النديم نفسه، (انظر ط. طهران - 182 وأعلاه ص .
.
(3) نذكر مكتبتي الحمدانيين في حلب والبويهيين في شيراز فقد انتدبتا في عصرين مختلفين أكبر خطاطي العصر وهما ابن مقلة (ت) (338هـ (949م) وابن البواب (ت 423/ 1031) واصطنعتا في علمية التسفير كبار المختصين في هذا المجال (انظر العش، المرجع
المذكور، ص
.(278_273
(4) النسخة الوحيدة التي وصلتنا من ديوان خالد الكاتب وهي نسخة متأخرة شاهد كاف في هذا السياق (انظر، المدونة ج II) .
120
الجزء 1 — ص ١٢٠