الحرب والسلم 1-3 — الصفحة ٨٩٧

ساعدت مراكز الامير آندريه المختلفة وبصورة خاصة وظيفته كمساعد عسكري ، على التعرف على عديد من الابهاء في قصور الشخصيات الكبيرة وتمييز الصفات الخاصة لكل منها . لكنه وجد قاعة انتظار الكونت آرا كتشيييف ذات طابع خاص . وجد ان الاشخاص ذوي المراكز المتواضعة ينتظرون حلول دورهم في المقابلة بوجوه يعلوها الحجل والارتباك وان من هم ارفع شأنا يخفون ارتباكهم وراء ضروب من الانطلاق متخذين السخرية وسيلة وان كانت تشمل أشخاصهم بقدر ما تتصل بالشخصية التي سيمثلون امامها . كان بعضهم يذرع القاعة بقلق والبعض الآخر يبتسم ويتهامس افراده فيما بينهم ، حتى ان اندريه سمع خلال احاديثهم الخافتة ، لقب سيلا اندرييفيتش) وعبارة سوف يغسل الرجل الطيب لك رأسك » . ورأى جنرالا رفيع المركز والقدر ، يجلس عاقداً ساقيه وعلى شفتيه ابتسامة احتقار يخفي بها استياءه من انتظاره الطويل . لكن ما ان فتح باب المكتب حتى عبرت الوجوه كلها عن احساس واحد : الخوف . طلب الأمير آندريه الى الموظف المختص ان يعلن عن وجوده مرة ثانية . لكنهم نظروا اليه في سخرية معلنين ان دوره سيحين . وبعد ان أدخل عدد من الاشخاص الى مكتب الوزير وخرجوا منه يشيعهم المساعد الملحق ، ادخل من الباب الرهيب ضابط جذب انظار بولكونسكي بامارات الفزع والخنوع المرتسمة على اساريره . طالت المقابلة بعض الوقت وفجأة ، ارتفعت من وراء الباب اصداء صوت منفر وخرج الضابط ممتقع الوجه مرتعد الشفاه ، فاخترق قاعة ممسك وهو برأسه بين يديه الانتظار (۱) ورد في النص الفرنسي تفسيراً للتلاعب اللفظي في كلمة سيلا التي تعنى « صامت » اذا كانت اسم علم و « قوة » اذا كانت اسماً عاماً - ٢٦٨ -
الجزء 2 — ص ٢٧٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.