الحرب والسلم 1-3 — الصفحة ٧٨٠

ولما راح الموجودون يصوبون نحوه نظراتهم المستفسرة ، اعتذر وعاد الى سكوته المطبق • اخذت آنا بافلوفنا موقفاً سلبياً وراح مورتمارت صديق هيبوليت يحثه على الاعراب عما يريد قائلا : هيا ، مع من تتحدث بملك بروسيا وما هي هذه النغمه ؟ فضحك هيوليت ضحكة جديدة ولكنها مرتبكة وقال : - كلا ، لاشيء في الامر. لقد أردت ان اقول فقط ... اردت ان اقول فقط اننا مخطئون اذ نحارب من أجل ملك بروسيا . والحقيقة انه كان قد تعلم هذه النكتة في فيينا ، فامضى تلك الامسية كلها، يتحين الوقت المناسب عبثاً ليلقي بها . قالت آنا بافلوفنا وهي تهدده باصبعها الصغير المغضن : ان لعبة الالفاظ هذه شديدة القبح ، دقيقة جداً وذهنية ولكن غير حقيقية ولا عادلة . اننا لا نحارب من أجل ملك بروسيا ولكن من اجل المباديء السامية الطيبة . آه ! ياله من شيطان هذا الامير هيبوليت ! لم تخمد حدة الحديث طيلة السهرة ، لقد ارتطم الوقت حول السياسة ولم تزد حدته الا عندما تطرق بعضهم الى المكافئات التي وزعت باسم الامبراطور . قال الرجل جم المواهب : لقد تلقي ن . ن في العام الماضي علبة سعوط ذات صورة محفورة ، فلم لا يحظى س. س. بواحدة كذلك ؟ فتدخل احد الدبلوماسيين قائلا : - انني اسألك العفو . لكن علبتي المحلاة بصورة الامبراطور ليست تمييزاً او تقديراً ، بل مكافأة . او على الاصح هدية - لقد وقعت حوادث مماثلة من قبل. خذ مثلا شوارزنبوج . -101-
الجزء 2 — ص ١٥٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.