الفصل الثامن
بردی
عودة آندريه
قالت الاميرة الصغيرة فجأت بعد افطار بوم ۱۹ آذار :
- ياصديقتي الطيبة ، اخش ان يكون الفروشتيك (١) - كما يسميه الطاهي
فوكا -- قد سبب لي بعض الارتباك .
.
تقوست شفتها المظللة بشكل آلي وهي بسبيل تصوير ابتسامة . ولما كان كل ما في ذلك البيت منذ ورود ذلك النبأ المفجع ، من ابتسامات واصوات بل وحركات ايضاً يحمل طابع الحداد ، فان ليز نفسها انساقت المجموعة دون ان تفقه شيئاً من الموجبات ، واندفعت مع التيار العام ، فكانت ابتسامتها تزيد
الاكتئاب العام .
هتفت ماري وهي تهوع بخطوها الثقيل المتراخي
ماذا بك ياعزيزتي ؟ رباه كم انت شاحبة !
والمحت احدى الوصيفات قائلة :
ماذا ياصاحبة السعادة لو ارسلنا في استدعاء ماري بوجدانوفنا ؟ كانت ماري بوجدانوفنا هذه ، قابلة تقطن في المدينة الصغيرة المجاورة ،
(١) كامة محورة عن الاصل الالماني وتعنى طعام الافطار .
- المترجم -
- OY -
الجزء 2 — ص ٥٩