على كل حال نه ضرب من الغباء قل لي هل هو لطيف دينيسوف هذا؟
-- بل شديد اللطف
حسناً
شديد الرهبة ؟
... الى اللقاء . اذهب وارند ملابسك ... اليس دينيسوف هذا
رهيب ، فاسكا ؟ ابداً . انه شاب فتان .
هه ، اتسميه فاسكا ؟ ... ذلك مضحك ... اذن ، انه لطيف جداً ؟
-
--كل ما في العالم من لطف
هيا اذن واسرع . سنتناول الشاي كلنا معاً
الا
و اجتازت ناتاشا الغرفة على رؤوس اصابع القدمين كما نفعل الراقصات مع فارق واحد ، وهو ان الابتسامة التي كانت على شفتيها ، لا يمكن ان ترتسم على شفاه الفتيات السعيدات اذا كن في مثل سنها .
و لما دخل روستوف الى البهو ، احمر وجهه وبان الاضطراب عليه عندما وقع بصره على سونيا ، وارتبك في انتقاء النهج الذي سيجري عليه في معاملتها. لقد تعانقا امس في غمار الفرحة الاولى والتحرر من القيود الذي سببته عودته المفاجئة . لكنهما كانا في ذلك الصباح يعرفان انه يتعذر عليها انتهاج سبيل البارحة . شعر نيكولا بنظرات امه واخواته المستفسرة تنحط عليه . لقد كان الموجودن يتساءلون عن السلوك الذي سيعمد اليه في حضرتها . انحنى على يدها يقبلها وخاطبها بصيغة الجمع . لكن عيونها كانت تتلاقى فتتخاطب بصيغة المفرد ، وتتبادل اعذب القبل . كانت نظرات سونيا تسأله الصفح لأنها جرؤت على تذكيره بوعده عن طريق ناتاشا وتشكوه على استمراره في محبتها . اما عيون نيكولا ، فكانت تشكرها لأنها اعادث اليه حريته وتفهمها انه سيظل يحبها على شكل من الاشكال
لأنها كانت من اللاتي لا يمكن للمرء الا ان يحبهن .
انتهزت فيرا فترة صمت الحاضرين وقالت :
--
٠ ١٤ ٠
الجزء 2 — ص ١٦