الحرب والسلم 1-3 — الصفحة ٤٤٥

وهرعت الاميرة وراحت بدورها تبكي ثم تبعتها السيدة المسنة التي راحت تمسح دموعها بمنديلها ايضاً. معانقين بيير الذي قبل بدوره يد هيلين اكثر من مرة و بعد قليل خرجوا نساء ورجالا تاركين الشابين وحدهما . راح بيير يحدث نفسه : « كان لابد من وقوع هذه الكارثة ، فمن العبث اذن ان اتساءل عما اذا كان الأمر حسناً ام سيئاً . والآن وقد حلت القضية فقد تخلصت من شكوكي المتزايدة المقلقة . ولعل في هذا وحده ربحاً كافياً» امسك بيد مخطوبته بصمت وراح يمعن النظر في حنجرتها البديعة التي تهتز بانتظام . شرع يقول فجأة : - هيلين . كانت وارتج عليه . راح يفكر : « ان الانسان ينبغي ان يقول شيئاً في مثل هذه المناسبات .. لكنه لم يتذكر كلمة واحدة من ذلك الشيء الذي يجب ان يقال . حدق في وجهها ، فاقتربت منه متضرجة الوجه . قالت وهي تشير الى نظارتيه : التي - آه ! ارفع هذه الـ ... هذه الـ ... فاطاعها بيير ونزع نظارتيه فبدت عيناه مروعتين مستفسرتين الى جانب . التعبيرات الاخرى التي كانت مرتسمة فيها ، تلك التعبيرات المألوفة الاخرى كانت مرتسمة فيهما ، تلك التعبيرات المألوفة عند الذين درجوا على استعمال النظارات عندما ينزعونها . اراد ان ينحني ليقبل يدها ، لكن هيلين ، بحركة عنيفة من رأسها ، سريعة غير منتظرة ، قربت شفتيها من شفتيه وضغطت بها عليهما . انقلبت سحنتها بشكل غريب حتى ان بيير شده لذلك التحول . • قال في نفسه : « ليكن ، لقد تو غلنا كثيراً حتى تتيسر لنا العودة او التراجع ثم انني احبها بعد كل شيء ! » نطق بقوله : -٤٤١-
الجزء 1 — ص ٤٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.