قال يسأل ابنته بلهجة ماجنة طبيعية لدى الآباء الذين انشأوا اولادهم في
النعيم والدلال ، لهجة كانت غير واضحة لديه كما ينبغي :
واذن يالوليا؟
ثم التفت الى بيير وقال وهو يفك ازرار صدارته :
- سیرج کوزميتش ، من كل مكان »
الاخرى
ابتسم بيير . لكن ابتسامته - والتي تعني - للامير على انه يفهم تماماً ان اقصوصة سیرج کوز میتش ليست هي التي تستأثر بانتباعه الى هذا الحد في تلك اللحظة . وفهم الامير كذلك ان بيبر لم يكن غبياً كما كان يعتقد ، فانسحب وهو يمضغ كلمات غير مفهومة. ولم تفت بيير اضطراب هذ النبيل العجوز ذي الوجه الجامد ، واثر ذلك الارتباك فيه ، فالتفت الى هيلين فبدت هي موتبكة تنظر اليه نظرة ناطقة تقول : « انها خطيئتك على اية حال ! » خاطب بيير نفسه قائلا : « لاشك ان علي ان اسرع في بلوغ النتيجة لكنني لا استطيع ، لا استطيع . ، وعاد يتحدث في امور تافهة. سألها عن حقيقة أقصوصة سيرج كوزميتش التي لم يكن قد استوعبها . فاعترفت له هيلين باسمه انها هي الاخرى لا تعرف عنها اكثر مما يعرف .
ولما عاد الامير بازيل الى البهو الكبير ، كانت الأميرة تتحدت عن عن بيير مع سيدة في سن
ناضحة :
صحيح انها صفقة موفقة ، لكن السعادة ياعزيزتي
فأجابتها السيدة المسنة :
ان امر الزواج بيد الله ...
...
بدا على الامير بازيل انه لم يسمع تلك المحاورة ، وراح يتهاوى على اريكة
-٤٣٩-
الجزء 1 — ص ٤٤٣