انني
البال ياعزيزي !
أسألك
متى تسلمت رسالة بولكونسكي . كم انت ساهم
وابتسم الامير فرآى بيير ان الآخرين جميعهم يشاركونه في الابتسام وعيونهم شاخصة الى هيلين واليه . فقال في سره : « ماذا بعد ، طالما انكم جميعاً على علم بالحقيقة ... ثم إنها هي ثم إنها هي الحقيقة الواقعة . » وافتر ثغره كذلك عن ابتسامته الهادئة ، ابتسامة الطفل البرىء التي استجابت لها هيلين بابتسامة مماثلة .
الح الأمير مستسفراً وقد بدأ عليه انه في حاجة الى الجواب ليضع حداً
لنقاش معين :
الا تتكلم ، متى تلقيت تلك الرسالة ؟ هل كانت واردة من او الموتز ؟ فاسر بيير في نفسه قوله : كيف يمكنهم الاهتمام بتفاهات كهذه ؟ ) واجاب
بصوت مرتفع مشفوع بزفرة :
- نعم ، من اولموتز .
وانتهى العشاء فرافق بيير رفيقته الى البهواسوة بالآخرين. وأخذ المدعوون ينسحبون تباعاً فكان بعضهم لا يودع هيلين مطلقاً والبعض الآخر يتظاهر بعزوفه عن ازعاجها في انشغالاتها الجدية ، فيقترب منها قليلا ثم يستأذن مسرعاً ملحقاً عليها بالبقاء مكانها معفيها من واجب التشييع . فالسياسي انسحب انسحاباً صامتاً ضجراً لأن حياته كلها بدت لعينيه تافهة اذا قيست بهناء ببير وسعادته والجنرال العجوز اقتاد زوجته التي كانت تشكو الما في ساقها وهو يحدث نفسه قائلا : « هه ! ايها الحيوان العجوز ، انظر الى هيلين فاسيلييفتا ، هاهي ذي امرأة تظل محتفظة بجمالها ولو تخطت الخمسين . » أما آنابافلو فنا فقد همست في اذن الاميرة الأم قائلة :
-{TV-
الجزء 1 — ص ٤٤١