عو
کوزمیتش ... من كل مكان ... وكان يبكي ويرتفع نحيبه !
فهتفت آنا فلوفنا من الجانب الآخر من المائدة بسبابتها :
اعقلوا ، ان ( فياز ميتنوفنا ، الطيب رجل باسل ممتاز !
D
الضحك المائدة كلها ، ذلك الضحك الذي ما كان ينفك يتردد لاتفه فعم الاسباب . وكان بيير وهيلين الوحيدان اللذان ظلا في مكانيها صامتين وعلى شفاهها طيف ابتسامة لم تستكمل بعد . لم تكن ولتلك الابتسامة اية علاقة بموضوع سيرج كوزميتش ، بل كانت ابتسامة احتشام منبعثة عن اطفهما الخاصة . وعلى الرغم من ان المدعويين لبثوا يتحدثون ويتضاحكون ويتفكهون متلذذين بتذوق خمرة الرين واطايب الطعام ، متظاهرين بعدم الاهتمام بالشابين ، فان نظراتهم المختلسة التي كانوا يوجهونها اليها من حين الى آخر كانت تدل دلالة واضحة على ان فكاهة سيرج كوزميتش والضحكات المدوية والوليمة الحافلة وكل ما يحيط بها ليس الاخدعه او ظاهرة يراد بها التمويه وان الاهتمام العام منصب بكليته على الشفع : هيلين وبيير . وبينما كان الامير بازيل يقلد سيرج كوز فيتش في انتحابه ، شمل ابنته هيلين بنظرة محيطه ، وعندما كان ينقلب على قفاه ضاحكا مقهقها كان وجهه ينطق بصراحة : « ان كل شيء على ما يرام وان كل شيء سيقرر هذا المساء » وكانت آنا بافلوفنا تدافع عن فياز ميتينوفها الطيب » وهي تتخذ مظهر المتوعد . غير ان الأمير بازيل كان يقرأ في عينيها خلال تلك النظرة الحدة التي سلطتها على بيير ، انها تهنئه بصهره الجديد المنتظر وبسعادة ابنته المرتقبة . اما الاميرة ، فكانت وهي تقدم الحمر الجاراتها ، تلقى على ابنتها نظرة غاضبة وتزفر زفرة كئيبة وكأنها تقول : «بلى ياعزيزتي ، لم يبق لنا الآن الا ان نشرب النبيذ الحلو ، لأن الدور قد اصبح لهذه الشبيبة وعليها ان تنشر سعادة شديدة السفاهة والوقاحة ! » وكان هناك
-- ٤٣٤ -
الجزء 1 — ص ٤٣٨