عليه معها . ولما انسحبت آنا بافلوفنا ، لمست كم بيير من جديد وقالت ملمحة وهي تنظر الى هيلين :
- آمل ان تكف عن القول بأن الانسان يشعر بالسأم في حفلاتي ! اما هيلين فقد اعربت بابتسامة وادعة عن انها لا تتوقع ان لا يعجب كل من يراها ويفتتن بجمالها. سعلت ( ماتانت » برهة وابتلعت ريقها ثم اعلنت « لهيلين عن سرورها لرؤيتها ثم وجهت الى ببير مثل ذلك القول بعد ان سعلت وابتلعت ريقها كذلك. وسلك الثلاثة في حديث لا طائل تحته ولا معنى له ، راحت هيلين خلاله تلتفت نحو بيير وتقطعه ابتسامتها المشرقة الصافية ، تلك الابتسامة التي كان من عادتها منحها للجميع . وكان بيير قد ألف تلك الابتسامة حتى انه لم يعد يشعر بها لأنها كانت غير معبرة بالنسبة اليه ، واذا كانت تعبر عن شيء ، فانما عن تفاهة لا طائل تحتها . وفي تلك اللحظة راحت الماتانت تمتدح علب السعوط التي كان الكونت بيزوخوف المرحوم يقتنيها . وبتلك المناسبة ، اخرجت علبتها تعرضها على الشابين . فطلبت هيلين رؤية صورة زوج السيدة الفاضله التي كانت منقوشة على غطاء العلبة تزينه .
قال بير : انها ولاشك من صنع فينيس ) ويقصد بذلك النقاش اليدوي الشهير ) وانحنى على المنضدة لالتقاط العلبة وهو يصيخ السمع الى الحديث الدائر حول المائدة المجاورة .
هم بالنهوض ليدور حول المنضدة ويلتقط العلبة ، غير ان « ماتانت » مدت يدها بها من وراء ظهر هيلين التي رأت من واجبها ، تسهيلا لحركة العجوز ، ان تنحني قليلا نحو ببير . فانحنت والتفتت نحوه باسمه. كانت ترتدي ثوب سهرة حاسر العنق يبرز الصدر وجزءاً كبيراً من الظهر كما كانت عليه ازياء ذلك
-٤٢٤ -
الجزء 1 — ص ٤٢٨