الحرب والسلم 1-3 — الصفحة ٣٩١

فبدا له مستحيلا ان يعمد العدو الى قتله « ولكن ، ما العمل اذا كانت تلك هي غايتهم ? » لبث جامداً اكثر من عشر ثوان دون ان يفقه عن الموقف شيئاً . + كان الفرنسي المتقدم ، ذو الانف الاقني ، شديد القرب من روستوف حتى ان هذا كان يستطيع تمييز تقاطيع وجهه . كانت سحنة هذا الرجل المتقلصة وهو ينقض عليه وحربتة على فوهة بندقيته ، قد احدثت في نفس روستوف هلعاً شديداً فاشهر مسدسه ولكن بدلاً من ان يطلقه على الفرنسي ، رماه به و مضى يعد و ها ربا نحو الادغال ، وكأنه ارنب بري و في آثاره كلاب الصيد . لم يكن في تلك اللحظة متقداً حماسة للقتال كما كان شأنه في کو بل كان الرعب القاتل مستولياً على كيانه كله . الرعب من فقد حياته ، އފ اینز » ، جسر تلك الحياة الفتية الحافلة بالبهجة والمرح. راح يركض عبر الحقول ويقفز فوق .. الحفر فيتخطاها ، بمثل الاندفاع الذي يحرك اللاعب الذي يحاول الفوز في مسابقة الحواجز . كان يلتفت بين الحين والحين بوجهه البريء الفتي الذي كساه شحوب الموت ، فتحتاج فقرات ظهره قشعريرة باردة ويخاطب نفسه بقوله : « كلا ، من الخير لي أن لا التفت . » . لكنه قبل ان يبلغ الدغل ، التفت مرة اخرى . كان قد اضحى بعيداً عن الفرنسيين ، ورأى فى تلك اللحظة ، الرجل الذى كان في المقدمة ، يسرع الخطى وينادي زميلاً له بصوت جهير . توقف روستوف وقال لنفسه : «كلا ، لاشك انني مخطيء ، يستحيل أن يكونوا راغبين في قتلي!» شعر أنه عاجز عن السير الى ابعد مما سار اليه ، لأن ذراعه اليسرى اصبحت شديدة الثقل وكأن ثلاثين وطلا قد اضيفت الى زنتها الطبيعية . كان الفرنسي قد توقف بالمثل وصوب بندقيته اليه . فاغمض روستوف عينيه وانحنى على الارض وانطلقت رصاصة ثم أخرى مرتا فوق رأسه تصفران . فاستجمع آخر قواه ، وحمل ذراعه اليسري بيده اليمنى ومضى را كضاً متوغلا في الدغل حيث كان القناصة الروسيون لازالوا منتشرين فيه . -۳۸۷-
الجزء 1 — ص ٣٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.