فيسلبون منها الدجاج والخراف والعلف وكثير من المسلوبات والمؤن وكان الازدحام يزداد اشتداداً في كل مرتفع من الطريق او منحن حتى ان الناظر الى ذلك الحشد الهائل يخال ان الارض كلها قد انبتت جنداً أو ان يوم الحشر قد ازف وكان الجنود غارقين في الوصول حتي ركبهم يحاولون بشق الانفس زحزحة عربة غائصة العجلات او نقل قطعة من المدفعية الثقيلة . وكلما تكرر هذا المشهد تكرر قرع السياط وصهيل الخيول المنهوكة ، وتدفق سيل البساب والشتائم ممزوجاً بالاوامر والارشادات من جديد . وينجلي المشهد عن عـدد آخر من العربات المحطمة المهشمة وعديد من الخيول النافقة . وكان الضباط المكلفون بحفظ النظام اثناء هذا الانسحاب الصاخب ، يروحون ويغدون على خيولهم ، فيخترقون صفوف العربات الصغيره والكبيرة ، يوزعون اوامرهم ويزعقون ، فتضيع اصواتهم وسط هذا الهدير المخيف من اصوات الانسان والحيوان ، فتبدو على وجوههم المنقلبة المكفهرة خيبة الأمل المريرة في ايقاف هذه الفوضى او الحد منها
كان بولكونسكي ينظر الى كل هذا الخليط. فتعاوده كانة بيليبين حينما تحدث عن الجيش الروسي بقوله : الجيش الاورثوذو كسي العزيز . قال يخاطب نفسه : « هذا هو اذن الجيش الروسي العزيز ! )
كان يأمل في تسقط بعض الانباء التي تمكنه من تحديد مكان القيادة العامة . لذلك اقترب من احدى القوافل معتزماً الاستفسار من قائدها . وفي تلك اللحظة ، لمح عربة غريبة الشكل يقطرها جواد واحد ، تتقدم في الاتجاه العام . كان يبدو على العربة أنها صنعت محلياً بأيدي الجنود ، فكانت خليطاً غريباً من عربة النقل وعربات الركوب الخاصة . رآى الامير جندياً آخذاً بمقاود الحصان يوجهه ، وقد جلست في داخل العربة سيدة ملتفة بالشيلان ، تحملها صدارة من
الجزء 1 — ص ٣٣٧