ذلك . لكن احد لن يستطيع ارغامي على تقديم اعتزاراتي . فهو اذا كان بوصفه
زعيما يجد من غير اللائق ان يرضى كرامتي فانني ..
فقاطعه الرئيس كيرستن بصوته العريض المنخفض وهو يقتل شاربيه الكبيرين : اهدأ يا عزيزي واصع الي . انك تقول للزعيم ان واحداً من زملائك
قد ارتكب سرقة ، وتقول ذلك بحضور ضباط آخرین ... - وهل هو خطأى اذا كان هناك ضباط آخرون ؟ يجوز ان التحدث في في حضرتهم ما كان ضروريا، لكنني لست مداور آسياسياً . لقد دخلت في سلاح الفرسان لانني كنت أظن ان الرقة وانتقاء العبارات الملقة ليست في شيء من الحسبان ... لقد اتهمني بالكذب فليسحب كلمته ! . . .
ان كل ما تقوله حسن وصحيح ولا يوجد من يشك في شجاعتك ، ولكن المسألة ليست هنا . سل دينيسوف : هل شوهد ضابط صغير يطلب اعتذاراً من زعيم ؟ .
كان دينيسوف يقضم شاربه ويُصغي إلى النقاش مكفهر الوجه ، عازفاً عن التدخل فيه . فلما سمع سؤال الرئيس أجاب بإشارة نفي من راسه . فاستطرد
ذاك بإلحاح : هيا ياعزيزي . لقد كنت تتحدث الى الزعيم عن تلك المسألة اللعينة بحضور ضباط آخرين ، فأشار عليك بوجدانيتش . « وهو الاسم الذي كان يُطلق على الزعيم بين صفوف الضباط ، واسمه الكامل كما سنرى هو : كارل
بوجدانوفيتش شوبرت ، بالصمت ليقطع سياق حديثك :
اي أنه اعتبرني كاذباً :
ليكن . لكنك تفوهت أمامه بحماقات وينبغي ان تعتذر عنها .
فصرخ روستوف :
٢٦٧
الجزء 1 — ص ٢٧١