!
1
فارس قوقازي ، كانت القيادة العليا قد أرسلتها لقائد السرية ليوضحا له ما غمت من أمر البارحة . أوضح الضابط المساعد للجنرال أن القائد الاعلى يرغب في رؤية السرية على ما كانت عليه حالها عندما وصلت الى مكانها الحالي ، دون أي تعديل أو تبديل . أي أنه كان يريد تفتيش الفرقة بألبسة الميدان
تلقی کو تو زوف صباح امس ، أحد أعضاء القيادة المتحالفة «هوف كريجران» کوتوزوف جاء من فيينا يرجوه ويستدعيه للقيام بعملية الالتحاق مع جين ماك (١) وجين الارشيدوق فردیناند (٢) . ورأى كوتوزوف ان الالتحاق بدينك الجيشين غير مجد لذلك فقد اراد ان يظهر للجنرال النمساوي ، بين العديد من الآراء المؤيدة لوجهة نظره الحالة السيئة التي بلغت اليها الجيوش الروسية القادمة من روسيا . ولهذا السبب وحده ، كان يريد استعراض الوحدات القادمة التي كانت ستزيد اغتباطه كلما كانت حالته اكثر سوء . ولما كان الضابط المساعد يجهل هدف قائد السرية ، فقد نقل اليه رغبة القائد الاعلى في لقاء الـرية على حالها التي كانت عليه عند بلوغها مرحلتها الاخيرة ، وانه في حالة عدم تنفيذ تلك الرغبة ، فان القائد الاعلى سيكون شديد الاستياء. فهز الجنرال قائد السرية كتفيه ، وأطرق برأسه وباعد بين ذراعيه ، وقال بلهجة غاضبة يحدث قائد الكتيبة : ها نحن في موقف سيء ! لقد قلت لك يا ميخائيل دميتريش ان المعاطف
واجبة في الميدان . رباه ، رباه !
وسار بخطى حثيثة وصاح بصوته الآمر :
- المترجم -
(۱) شارل ماك ، جنرال نمساوي ولد في يينسلنجن عام ۱۷۵۲ وتوفي عام ۱۸۲۸ . طوقه نابليون الاول في معركة اولم فاستسلم دون قتال مع ثلاثين الف محارب (۲) فردنياند الأول ، امبراطور النمسا من عام ١٨٣٥ حتى عام ١٨٤٨ ، ولد عام
۱۷۹۳ وتوفي عام ١٨٧٥ . كان لازال ارشيدوقاً اثناء حملة نابليون
- المترجم -
٢٢٤ -
الجزء 1 — ص ٢٢٨