الحرب والسلم 1-3 — الصفحة ٢١٩٩

1 D دون الخوف من الفناء المعلق فوق الجيش الفرنسي ، الأمر الذي ينجم عنه ان المتخلفين الفرنسيين كانوا يقعون بين أيدي الروسيين ، اما المتخلفون من هؤلاء فيمكثون في بلادهم . والسبب الرئيسي اذن الانحلال جيش نابوليون كان ناجماً عن سرعة جري هذا الجيش ، ولدينا على ذلك الدليل الذي لا يقبل النقض في انحلال الجيش الروسي المماثل . كان نشاط كوتوزوف كله يهدف فقط ، كما في تاروتينو وفي فيازما ، الى عدم اعاقة التقهقر الفرنسي بقدر ما يقع ذلك في نطاق طاقته ، خلافاً لما كانوا يريدون في بيترسبورج ولما كان يريده جنرالات الجيش الروسي ، بل مساعدة تقدم قطعات العدو وتسهيل سيره . ولكن ، عدا عن الانهاك الذي كان الجيش الروسي يظهره والخسائر الفادحة التي سبها له سيره السريع ، فان سبباً آخر كان يدعو كوتوزوف الى ابطاء حركة قطعاته وتلطيف حدتها . كانت غاية الروسيين مطاردة الفرنسيين ، في حين ان الطريق التي سيسلكها الفرنسيون كانت مجهولة منهم ، لذلك ، كلما تقدم رجالنا على اثار الفرنسيين ، حث هؤلاء خطاهم ليبا عدوا المسافة بينهم. فلم يكن ممكنا قطع الخطوط المتعرجة التي كان الفرنسيون يرسمونها في سيرهم ، باللجوء الى الطرق المختصرة ، الا عن طريق مرافقتهم طيلة مسافة كبيرة . وكانت التحركات العاقلة كلها التي كان الجنرالات يعرضونها ، تلخص في حركات تقدم طردية وعكسية عديدة وزيادة في طول المراحل ، في حين ان الهدف المعقول الوحيد كان على العكس في تقصيرها. ونحو هذا الهدف ، تركزت حيوية كوتوزوف خلال كل الحملة من موسكو الى فيلنا ، ليس بمحض الصدفة او تبعاً لعرض مفاجيء ، بل بذكاء متسلسل محكم حتى انه لم يجد مرة واحدة عن الطريق . --
الجزء 4 — ص ٢٩٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.