.
D
واقترب من كرسي بخطى صغيرة مترنحة وهو يبكي كالطفل ، واسقط نفسه عليه اسقاطاً وغطى وجهه بيديه وفجأة طافت بجد ناتاشا كله شبه انتفاضة كهربائية وأحست بضربة فظيعة تصيب قلبها . أحست بألم مريع وخيل اليها ان شيئاً ما يتمزق في فؤادها وانها على وشك ان تموت . لكنها لم تلبث ان شعرت بالخلاص من حجر الحياة الذي كان يحوم فوق كيانها ولما رأت أباها منهاراً وسمعت الصيحات المريعة ، الصيحات الوحشية المنطلقة من امها في الجانب الآخر من الباب ، نسيت نفسها ونسيت
ألمها الشخصي اندفعت نحو ابيها . لكنه اشار الى حجرة امها بحركة عاجزة كلية. وظهرت الأميرة ماري شاحبة كل الشحوب تسري في فكها الاسفل ارتعادة ، وجاءت الى ناتاشا فأخذتها من يدها وهي تقول لها شيئاً. لكن ناتاشا ما كانت تراها ولا تسمعها . اقتربت بخطى سريعة ثم توقفت فترة قصيرة امام الباب وكأنها تستجمع شتاتها ثم اندفعت نحو امها
وكانت الكونتيس ممددة على مقعد تتلوى فريسة الحركات عصبية غربية وتضرب رأسها بالجدار بينما كانت سونيا وبعض الخادمات يمسكن بذراعيها .
صاحت وهي تدفع المحيطات بها :
ناتاشا ، ناتاشا ! ... هذا غير صحيح . غير صحيح .. انه يكذب ناتاشا ،
اذهبن كلكن عني هذا غير صحيح ! لقد قتلوه ! . . . آه آه !.!...
!
هذا غير صحيح فوضعت ناتاشا احدى ركبتيها على المقعد و انحنت على امها فأحاطتها بذراعيهه
وادارت نحوها وجهها الذي ادنت منه وجهها بقوة غير منتظرة .
۲۸۸-
الجزء 4 — ص ٢٩٠