الحرب والسلم 1-3 — الصفحة ٢١٧٨

اعلن منذ تلقيه الخطة ، ان اشغالات بقصد تحويل الانتباه على مسافات كبيرة لا يمكن ابدا ان تؤدي الى النتائج المرجوة . وهو مستحيل في المرحلة التالية لأنه لكي تشل قوة المقاومة السلبية التي • كانت تدفع جيش نابوليون الى الوراء ، كان يجب ان يكون لدى الروسيين قوات لا تضاهي بالتي كانت لديهم . وكان مستحيلا في الدرجة الثالثة لأن التعبير العسكري : « قطع جيش » ليس له معنى . يمكن ان يقطع المرء قطعة خبز وليس جيشاً . لا يمكن قطع جيش ، و اعني قطع الطريق عليه ، لانه يوجد دائماً في الاماكن المجاورة من الفسحة ما يكفي للالتفاف حول العائق ، ولأن هناك الليل الذي تتعذر الرؤية خلاله ، وهو الأمر الذي كان يمكن للدكاترة في الفن العسكري ان يقنعوا انفسهم به ، ولو اقتصر ذلك على أمثلة كراسنواييه او بيريزينا . اضف الى ذلك انه يستحيل أسر شخص ما دون موافقتة ، استحالة مسك السنونو ، رغم انه يمكن مسكه اذا حط على يدك. يمكن أسر من يستسلمون ، كالألمان ، وفقاً لقواعد ( الستراتيجيه » و « التاكتيك . لكن الجيش الفرنسي في حقيقته ، ما كان يجد الاستسلام مفيداً لأن موتاً مشابهاً كان ينتظره من الجوع والبود في حالتي الأسر والفرار . و في المرحلة الرابعة ، وهذه الاكثر اهمية ، كان ذلك مستحيلا لأنه لم يحدث قط ، منذ ان خلق العالم ، ان نشبت حرب في مثل الظروف المريعة التي كانت في شتاء عام ۱۸۱۲ ولأن الجيش الروسي كان يستنفر كل قواه لمطاردة الفرنسيين حتى انه ما كان يستطيع ان يعمل افضل مما عمل دون ان يغني نفسه بالمثل + لقد فقد الجيش الروسي خلال سيره من تاروتينو الى كراسنواييه ، خمسين الف مريض ومتخلف، اي عدداً مماثلاً لسكان مركز اقليم مهم . لقد اختفى نصف العدد دون قتال .
الجزء 4 — ص ٢٧٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.