?
المهرول خبباً وراء العربة، واجتمع بعض الضباط واحتشد حولهم الجنود
و وجوههم جميعاً تنطق بالقلق والتوتر
جالساً
سمع بيير :
ماذا قال ؟ ماذا قال؟
وعند مرور الماريشال ، جمع الأسرى ، فشاهد بيير كار اتاييف الذي لم يكن قد رآه بعد ذلك الصباح . كان كاراتاييف جالساً في معطفه القذر مستنداً الى شجرة سندر ووجهه الذي ظل محتفظاً بتحنان العشية العذب ، عندما كان يروي قصة آلام البائع البرىء ، يشع بالهدوء والاشراق اكثر من ذي قبل . كان كاراتاييف يتأمل بيير بعينيه الطيبتين المستديرتين المخضلتين بالدموع ويحاول بشكل ملموس ان يستقدمه اليه ليقول له شيئاً ما ، لكن ببير كان شديد الخوف على نفسه لذلك فقد تصرف وكأنه لم ير تلك النظرة وبادر الى الابتعاد. وعندما استأنف الأسرى المسير ، القى بيير نظرة الى الوراء. كان كاراتاييف حيث كان الى جانب الطريق مستنداً الى شجرة السندر ذاتها والى جانبه فرنسيان يتحدثان وهما يشيران اليه فلم يستزد ببير من النظر وراح يرتقي المرتفع وهو يعرج في مشيته وفي المؤخرة ، في المكان الذي كان كار اتاييف جالساً فيه ، دوى طلق ناري ولقد سمع بيير الانفجار بوضوح. لكنه تذكر في اللحظة نفسها أنه لم يفرغ بعد . من حساب المراحل الى سمولنسك ، ذلك الحساب الذي بدأ فيه قبل مرور الموكب . فعاد إلى الاحصاء من جديد . ومر جنديان فرنسيان من امامه و هما يجريان وفي يد احدهما بندقية لازال الدخان ينبعث منها . كانا شاحبين كلاهما وفي قسمات وجيهها عندما القى احدهما عليه نظرة مذعورة - وجد بيير لوناً مما شاهده على وجه الجندي الشاب عند اعدام مشعلي الحرائق . نظر بيير الى ذلك
٢٥٦ -
الجزء 4 — ص ٢٥٨