الحرب والسلم 1-3 — الصفحة ٢١٢٤

- نعم ، الصغير المسكين. ليستدعوه . ان اسمه فنسان بوس، ليستدعوه قال بيتيا : انني ذاهب بنفسي فكر دينيسوف : اذهب ، اذهب ، باللصغير المسكين و لقد تسلل بيتيا الذي كان قرب الباب لما نطق دينيسوف بهذه الكلمات ، بين الضباط حتى وصل الى جانبه وقال : - اسمح لي ان اقبلك ياصديقى العزيز آه ! كم هذا حسن ، كم هو حسن ! وصاح بيتيا عندما اصبح على العتبه : بوس ! فنسان ! استعلم صوت في الظلام - من تريد ياسيدي ? : فأجاب بيتيا انه يريد الفرنسي الصغير الذي أسر خلال النهار ، فرد القوقازي - آه ! فلسوني ؟ لقد حل اسم فيسيوني محل اسم فنسان عند القوقازيين خلال ذلك الوقت القصير ، اما عند الفلاحين الروسيين والجنود فقد اصبح فيسينيا . وفي كلتا الحالتين ، كان الاسم تنويهاً بالربيع الذي ترادفه بالروسيه كلمة فيسنا، وهي تسمية تناسب • تماماً الطبال النضير انه يتدفأ هناك ، امام النار . ايه ! فيسينيا ! فيسينيا | فيسيوني ! راحت الاصوات الضاحكة تصبح في الظلام . وقال فارس كان الى جانب بيتيا : - انه شاطر ، هذا الفتى ! لقد اعطوه ما يأكلة منذ حين . لا يمكن تصديق الجوع الذي كان به !
الجزء 4 — ص ٢٢٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.