لاتقل هذا ! انها فتاة فتانة شديدة الطيبة تستوجب الرثاء والاشفاق .
انها محرومة من كل سند في الحياة ، كل سند . واذا شئنا ان نتكلم بصراحة قلت لك أنني في غير حاجة اليها ، بل انها تزعجنى أحياناً . لأن طبيعتي المتطيرة لا تتفق مع مزاجها اللطيف المرح . ثم انك لا تجهل ولا شك انني أزداد إغراقاً في تطيري. انني أحب الوحدة ... ثم انه أبي يحبها كثير أوهو دائماً معها لطيف حيالها كما هو إزاء ميخائيل إيفانوفيتش . ذلك لأنها مدينان لفضله . وكما قال ستيون (١) : « اننا نحب الأشخاص بسبب ما عملناه في سبيلهم من خير ، أكثر مما نحبهم بسبب عملهم الخير لنا . » لقد التقطها أبي يتيمة في الطريق لكنها ذات ذات قلب طيب . وأبي يجب طريقتها في القراءة . وهي تقرأ له في كل مساء
(۱)
وتقرأ بصورة ممتازة
•
سألها آندرية فجأة :
ألا تعترفين يا ماري بأنك تتألمين أحيانا بسبب عقلية أبينا ؟ ألقى ذلك السؤال على الاميرة ماري في حالة من الذهول أقرب الى الرعب
والفزع . قالت :
-
-
ماذا تقول ؟ . . . أتألم ؟ ... أنا ? ...
لقد كان صارماً قاسياً أبداً ، وقد أصبح كما أعتقد مؤلماً شديد الايلام . لعله كان يريد بتعبيره عن آرائه بهذا الشكل المتحرر وبالتحدث عن أبيه بتلك اللهجة ، ان يربك أخته أو يروعها .
قالت ماري وهي تتبع سياق أفكارها اكثر مما تصغي الى سير المحادثة : انك فتى ممتاز يا آندريه، لكن في احكامك لون من التيه والاغراق ،
(۱) لاورنس ستيرن ، كاتب اتجليزي ولد في كاونمل في ايرلندا ، وهو كاتب فكه مسل حاذق
ساخر ورقيق . (۱۷۱۳ - ١٧٦۸ )
المترجم -
--YOY-
الجزء 1 — ص ٢١١