الحرب والسلم 1-3 — الصفحة ١٩٩٠

هذا باعزيزتي ، يجب سؤال الطبيب عنه ولكي يبدو انيساً قال باستخفاف - وكان واضحاً انه لا يفكر قط في ما يقول - : - شكراً ياصديقتي العزيزة لمجيئك ضغطت الاميرة ماري على يدذ ، فقطب حاجبيه عند ذلك تقطيباً خفيفاً . كان ملتزماً الصمت بينما لم تكن هي تعرف ماذا تقول . فهمت ماذا جرى له منذ يومين . ان كلماته ورنة صوته، وبصورة خاصة نظرته الباردة شبه العدائية ، كانت تنطق بذلك التخلي عن كل ما هو دينوي ، ذلك التخلي الذي يروع الجسم . كان الأمير آندريه يبدو يفهم العالم الحي الانسان صحيح كأنه بصعوبة وكان يرى ان ذلك غير ناجم عن انعدام ميزة الفهم لديه ، بل عن ان يفهم شيئاً آخر لا يستطيع الاحياء فهمه ولا يفهمونه ، شيئاً يغمره كله . هتف فجأة وهو يقطع الصمت ويشير الى ناتاشا : - نعم ، لقد جمعنا القدر بطريقة غريبة ! انها هي التي تعنى بي الآن كانت الأميرة ماري تسمع جيد أو لكن دون ان تفهم ما كان يقوله أخوها. هو ، شديد اللطف ، شديد الحنان ، كيف أمكنه ان يتكلم هكذا أمام تلك. التي يحبها والتي تحبه ! لو أنه كان يعتقد بشفائه لما تحدت بمثل هذه اللهجة المتحررة المهينة . ولو علم انه مائت ، فكيف لم يشفق عليها ، كيف يمكنه ان يتكلم في حضورها على هذا النحو ? لا يمكن اعطاء كلماته الا تفسيراً واحداً : ان كل شيء متساوياً لديه وذلك بكل دقة ، لأن شيئاً ما آخر ، اكثر أهمية، قد كشف له. وكانت المحادثة الباردة المتواترة تتوقف في كل لحظة قالت ناتاشا : لقد جاءت ماري عن طريق ريازان . : لم يلاحظ الأمير آندريه انها تنادي اخته باسمها الصغير . لكن ناتاشا انتبهت لأول مرة في حضرته . سأل : -AY-
الجزء 4 — ص ٨٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.