الحرب والسلم 1-3 — الصفحة ١٩٨١

المسافة ويزيد في المصاعب بسبب فقدان خيول البرد ، ولأنه في ضواحي ربازان ، كان الفرنسيون يظهرون أحياناً - كما يزعم الناس - فيتعرض المسافر للخطر كذلك . دهش : الآنسة بوريين وديسال والخدم المرافقون للأميرة خلال الرحلة الشاقة من جلد ماري ونشاطها . كانت آخر من نيام واول من ينهض ، لا توقفها صعوبة . وبفضل هذه الهمة الفعالة دون توان ، التي ابقت على المعنويات رفاقها بالسفر ، استطاعوا ان يبلغوا اياروسلافل في نهاية الاسبوع التالي . عادت الأيام الأخيرة التي قضتها الأميرة ماري في فورونيج علما بأكبر سعادة ذاقتها في حياتها. لم يعد حبها لروستوف يسبب لها عذاباً أو قلقاً . لم تعد تناضل ضده اذ بات يملأ روحها ويتحد معها في جسد واحد . لقد كانت الأميرة . ماري واثقة دون ان تعلن ثقتها ابداً ، من أنها محبوبة وانها تحب . ولقد أنتها تلك الثقة المكينة ابان لقائها الأخير مع نيكولا ، عندما جاء ينبتها بأن أخاها موجود لدى آل روستوف . لم يلمح نيكولا قط عن عودة الامور الى سابق عهدها في حال شفاء الأمير آندریه، بین الامير آندريه وناتاشا . لكنها رأت على قسمات وجهه ان تلك المصالحة بانت تشغله. اما طريقته حيالها فقد ظلت متحفظة حانية ودودة . لكنه بدا وكأنه مبتهجاً اذ باتت القرابة الآن تتيح له ان يعبر بأكثر حرية للأميرة ماري عن صداقة غرامية تبلغ حد ما كانت تحلم بمثله أحياناً . كانت تعرف أنها تجب للمرة الاولى في حياتها وللمرة الأخيرة وتشعر بأنها محبوبة فكانت سعيدة بذلك وهانئة وتلك السعادة ، التي كانت خلال ذلك الوقت تملأ كل روحها ، لم تمنعها من ان تشعر بغم شديد بسبب اخيها . على العكس . فالسلام الذي ربحته من جانب واحد راح يسمح لها الاستسلام كلياً وبأكثر كمالاً من الجانب الاول الى عاطفتها -YA-
الجزء 4 — ص ٨٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.