الحرب والسلم 1-3 — الصفحة ١٩٧٨

سؤالاً ، دلالة على ان عقله ميال الى البحث عن الجانب الخلقي فيما يروى على مسامعة . ما كان يعرف التعلق ولا الصداقة ولا الحب على الطريقة التي يفهمها ببير بها . لكنه كان يجب كل انسان ويعيش عيشة ودية مع كل الذين تقحمهم كل الحياة في سبيله ، ليس مع هذا وذاك من الرجال بصورة خاصة ، بل مع الرجال الذين تقع ابصاره عليهم . وكان يحب كليبه وزملائه والفرنسيين ويحب ببير الذي هو جاره ، لكن بيير كان يشعر بان كاراتاييف - رغم كل الكلمات الممالقة التي يوجهها اليه والتي كانت تكريماً غير ارادي نصفات زميله الخلقية - لا يمكن ان يغتم دقيقة واحدة بسبب ذهابه . وعلى ذلك ، فقد راح بيير يشعر حيال كاراتاييف بأحاسيس مماثلة. كان بلاتون کار اتاييف جندياً عادياً تماماً بالنسبة الى كل السجناء الآخرين فكانوا ينادونه تارة : الصقر الصغير ، وطوراً بلاتون ، ويمازحونه في غير خبت ويوفدونه في سخرات . اما بالنسبة الى ببير ، فقد ظل ووجب ان يظل ، كما رآه في الليلة الاولى ، مثالاً مفعماً منيعاً خالداً للبساطة والصراحة ما كان بلاتون كاراتاييف يحفظ شيئاً عن ظهر قلب باستثناء صلاته . فإذا ما شرع في روايه قصة ، بدا كأنه لا يدرى كيف سينهيها . وأحياناً عندما كان بيير يدهش لعمق غور أقواله فيطلب اليه ان يعيدها ، كان بلاتون لا يقدر على تذكر ما قاله منذ حين كما لا يستطيع بالمثل ان يقول لبيير كلمات اغنيته المفضلة. كانت تلك الاغنية تبحث عن «السندر ، اخي الصغير» وعن « القلب الذي يؤلمني ، لكنها تفقد معناها اذا قيلت كلاماً . ولم يكن بلاتون يفهم كما لم يكن يستطع ان يفهم قيمة كلمة مأخوذة وحدها . فكل كلمة - Yo
الجزء 4 — ص ٧٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.