الحرب والسلم 1-3 — الصفحة ١٤٣

متشامخ . أما الكونت ، فكان على العكس يرقص بكل جسده الممتلىء . لكنه على الرغم من ان كل حركة من حركاته. الرشيقة وخطواته المتزنة البديعة كانت تثير اعجاب المتفرجين ، فان أقل حركة او اهتزاز من كتفي ماري دميترييفنا أو قدميها ، كانت تحدث تأثيراً مماثلا في نفوس المتفرجين ، الذين كانوا سعداء لرؤيتها في ذلك الوضع تسخر جثتها الضخمة ، وتتساهل رغم صلابتها المعروفة . وكانت الرقصة تزداد حيوية ونشاطاً ، حتى ان الراقصين الآخرين ما كانوا يستطيعون اجتذاب انتباه أحد . وعلى الرغم من ان الكونت و ماري دميترييفنا كانا محط أنظار الجميع ، فان ناتاشا كانت تتهافت على المدعوين واحداً تلو الآخر فتجذب هذا من كمه وتلك من ثوبها ، لتنبيههم الى « البابا » وهو على حاله تلك وكان الكونت خلال فترات من الراحة يتنفس بصعوبة ، ويوحي للعازفين سواء بالاشارة أم بالقول ان يضاعفوا سرعة العزف ، الأمر الذي كان يزيده نشاطاً ومرونة واندفاعا ؛ فيدور تارة على رؤوس أقدامه ، وطوراً على كعبيه حول الراقصة البدينة . وأخيراً ، وبعد ان قادها الى مجلسها ، قام بالحركة الأخيرة ، بأن رفع ساقه المرنة الى الوراء ، معتمد أعلى ساقه الأخرى، وانحنى حتى أصبح جسمه زاوية قائمة على ساقه ، ورسم بيده اليمنى دائرة متسعة انتزعت عاصفة من التصفيق والضحكات التي كان صوت ناتاشا واندفاعها پیرزان خلالها. وكان الراقصان المجدان على آخر رمق فتوقفا وراحا يجففان أيديها ووجهيهما بنا ديلها الفاخرة قال الكونت : -- كذلك كنا نرقص من قبل ، ياعزيزتي . فأجابت ماري دميترييفنا بعد ان استجمعت أنفاسها بصعوبة ، وراحت تحسر الأكمام عن ذراعيها : ذلك هو ما يسمونه « دانيللو كوبر -179-
الجزء 1 — ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.