أجابها بابتسامة في غير موضعها :
كلا ، ياسيدتي .
لقد عدت من باريز على ما أعتقد ? انه لأمر مثير ، أليس كذلك ؟
كل الاثارة .
فهمت آنا ميخائيلوقنا من النظرة التي خصتها بها صديقتها ، انها تستنجد بها لتحل عقدة لسان هذا الشاب . فاقتربت من بيير وراحت تسأله عن أبيه ولكنها كما كان حال الكونتيس - لم تظفر منه لا بأجوبة قصيرة مغمغمة . وكان المدعوون يثرثرون بينهم ، فيعلو لغطهم تارة ، وينخفض اخرى . ويصغي المرء
الى و آل راز وموفسكي لقد كان ذلك رائعاً ... انك ذات فضل الكونتيس أيراكسين ( تتردد على السنة المتحدثين . وفجأة نهضت الكونتيس ،
و انتقلت الى صالة الرقص
سمع صوتها وهي تسأل :
- ماري دميترييفنا ؟ وصوتاً آخر قوياً يجيب
هي بذاتها
ودخلت ماري دميترييفنا الى البهو .
•
نهضت كل الشابات والسيدات - ما عدا المسنات منهن - لاستقبال القادمة . وقفت ماري دميترييفنا على عتبة الباب ، وراحت تشمل الحشد بنظرة مترفعة ، وهي تسوي أكمامها بتؤدة ، وكأنها تريد حسرها عن ذراعيها . كانت ضخمة الجثة ، متينة التكوين ، يشمخ رأسها باعتداد و اعتزاز بخصلات الشعر الأصهب
التي تكلله
الجزء 1 — ص ١٢٤