الحرب والسلم 1-3 — الصفحة ١١٠

للوهلة الاولى . هل تذكر نزهاتنا على جبل العصافير مع مدام جاكو ... ان • ذلك ليس قديم العهد . فأجابه بوريس بهدوء ، وقد ارتسمت على شفتيه ابتسامة مواسية لا تخلو من طابع السخرية : انك تخطى انني بوريس ابن بوريس ابن الاميرة آنا ميخائيلوفنا در وبتسكوي . أما روستوف الشاب فاسمه نيكولا وأما إيلي فهو أبوه . وانا لم اعرف مدام جاكو من قبل . .. انتفض بيير وراح يلوح بيديه باضطراب، وكأنه يطرد ثول نحل او ذباب تجمع حوله . وأرتج عليه لحظة ، ثم قال : آه، ويحي ! إنني اخلط بين الاشياء ان لي عدداً كبيراً من الاقارب والمعارف في موسكو ! . .. انك اذن بوريس . حسناً ، لقد اتفقنا حدثني عن رأيك في غزوة بولونيا. ان الانجليز لن يصمدوا طويلا اذا تخطى نابليون بحر المانش ، أليس كذلك ؟ انني أعتقد ان المسألة ممكنة التنفيذ شريطة ان لا يرتكب فيلنوف (۱) حماقات وأخطاء ! كان بوريس لا يقرأ الصحف . لذلك فقد كان لا يعرف شيئاً عن غزوة بولونيا ويجهل حتى مؤدى اسم فيلنوف . قال بلهجته الهازئة الهادئه : - ان الحفلات والولائم تشغلنا هنا اكثر مما تشغلنا السياسة . لذلك فانني لا أستطيع ان اكون رأيا بصدد قضية أجهلها. ان موسكو مدينة المهذارين قبل كل شيء. انهم لا يتحدثون الآن الا عن الكونت وعنك . ان النميمة طبع متأصل في النفوس . (۱) بيير دو فيلنوف ، اميرال فرنسي ولد في فالانسول ) الالب الواطئة ) عام ١٧٦٣ وتوفي عام ۱۸۰٦ هزمه نيلسون الانجليزي في معركة الطرف الاغر ( ترافالفار ) - المترجم - -1·7-
الجزء 1 — ص ١١٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.