الأعمال الشعرية الكاملة وأعمال نثرية الغزاوي 01-06 — الصفحة ٢١٥٣

عنه وكان لا يأكل فقال له منه . عمر : - الأعمال الشعرية الكاملة وأعمال نثرية ـ ٣٦٥ ما يمنعك من طعامنا ؟ فقال : إن طعامك خشن غليظ وإنى ارجع إلى طعام لين قد صنع لي فأصيب منه، قال: فتراني أعجز أن آمر بشاة فيلقى عنها شعرها، وأمر بدقيق فينخل بخرقة . . ثم آمر به فيخبز خبزاً رقاقاً وأمر بصاع من الزبيب فيقذف في سمن ثم يصب عليه من الماء فيصبح ، كأنه دم غزال !! فقال : إني لأراك عالماً بطيب العيش فقال : أجل ! والذي نفسي بيده لولا أن تنتقص حسناتي لشاركتكم في لين العيش . . . ) . أقول: ما أشبه هذا الوصف بما نطلق عليه اليوم (الشاورما . . والكوزى) . . مما بين الإثنين من فوارق بسيطة ؟! فإذا أضفا إلى ما وصفه الفاروق رضي الله عنه (اللوز . . والباذنجان والفلفل والخولنجان . . واللبن والزعفران فإنه لا يخرج عن الموصوف آنفاً . . أما لفظ (الشاورمة) ولفظ (الكوزى) فإنهما فيما أظن دخيلان وأن كانت نعومتهما وأسماؤهما متعددة وعربية أو أعجمية فإن العبرة ـ فيما بين اللهاة والأسنان . . وهنالك يتبين المفوم واضحاً دون ترجمان . . (٥١) الجوشن - والكوشك تفضل حضرة العالم السلفي الكبير فضيلة الشيخ محمد حسين نصيف فكتب إليّ في ۱۳۷٧/١١/٦ معقباً على ما نشر عن (الروشان) فقال: الروشان والكوة فارسية الأصل ومعناهما الضوء) . . والجوشن فارسي معرب وهو تصغير قصر .. وكوشك أي صغير وقيل أيضاً أنه الحصن أو شبيه به . . وذلك كتاب الألفاظ الفارسية المعربة، وكتاب المعرب من الأعجمي للجواليقي). نقلا عن كما تفضل فأشار إلى ما كتبناه عن كلمة (دستورك). . فقال : (إن من المؤكد أنها تركية بمعنى افسح لي الطريق .. قال : وكانت العجائز إذا صبين الماء الساخن في بيت الخلاء أو البالوعة يقلن : (دستور) طريق) وكان الخدم والسقاة إذا
الجزء 5-6 — ص ٣٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.