فيبقيها : كبرها أي : هو كبرها .
والمعنى : قال له : من أين عرفت أن ما ذكره كذب ؟ قال : لأنه ذكر شيئاً غير معقول . وهذا المثل موجود عند العامة في مصر بلفظ : « ايش عرفك انها كذبه ؟ قال : كبرها (١)
١٥٠٣ - «وَيْن اذنك يا حبشي ؟ قال : من هنا »
وين : أين . والحبشي : نسبة إلى الحبشة
.
يقولون : سئل رجل حبشي أين أذنك ؟ فرفع يده اليمنى فوق رأسه ثم أمسك بأذنه اليسرى ، وقال : هنا ، مع أنه بإمكانه أن يمسك أذنه اليمنى . أو يمسك اذنه
اليسرى بيده اليسرى .
يضرب لمن سلك طريقاً طويلاً إلى ما يريده ، وترك الطريق السهل القصير . وكان المثل موجوداً عند العامة في الأندلس في القرن السادس بلفظ : : «أين اذنك ابو فلان ؟ قال : تريه هنا في ذا المكان (۲) ولا يزال المغاربة يقولون : قالوا : جحا فين وذنك ؟ قال ها هي وعند المصريين : وذلك فين يا جحا ؟
قال : هنا»
-
١٥٠٤
وین : : أين
(۳) (
قَالَ : وَيْن يَي هالْقَدَيْخ ؟ قال : لللي يُمْلاه
6
أي :
: يريد ، والمقصود هنا معناها المجازي ، وهالقديح وبي
6
٣٦
۱۸۸ والأمثال المغربية ص
٩٥١
٢٥
V
(1) الأمثال العامية
ص
(٢) أمثال العوام في الأندلس
ص
(۳) مجلة البحث العلمي م ٢ ج
ص ٩٥٢