وأردع نفسك عن العيله حاذور الزودا تهويها (1)
-
١٤٠٠
عَيْن الْحِرَ مِيزان»
يراد بالحر : الرجل الكريم العاقل
أي : انَّ عَيْنَ الحُرّ حين تنظر إلى الأشياء على وجه التقدير ، فإنها تُصيب
الحقيقة . كما لو كانت قد وُزِنَتْ وَزْناً .
وهو موجود بلفظه عند العامة في (۲) ولبنان (۳) والعراق (٤)
١٤٠١ - «عَيْن أم صالح»
أم صالح : امرأة ليست لها إلا عين واحدة فهي تشفق عليها ، وتخشى أن يصيبها
الضرر.
يضرب للشيء الغالي على الشخص
قال الشاعر (٥) :
وَجْدِي به كمثل وَجدِ الأعور بعينه ان ذهَبَتْ
وانشد ابن عبد البر لأحد الرجاز (٦) :
(۱) حاذور : حذار . الزودا : الفعل الزائد عن الحق أي الجائر .
(۲) الأمثال العامية ص ٣٦٣ وأمثال العوام
ص ۹۳
ينصر
(۳) الأمثال العامية اللبنانية ج
1
(٤) الأمثال البغدادية المقارنة
(٥) التمثيل والمحاضرة
ص
(٦) بهجة المجالس ج ۱ ص ۲۳۳
ص
10.
۸۸۲
ص ٨٨٣