غَيْرَ الشيوخ نَطَّاحه)
۱۳۸۳
الشيوخ - بصيغة جمع الشيخ ، المراد به الوالي أو الحاكم الكبير. وأصل التسمية أن كبير القبيلة أو أمير البلدة الذي كان مُسْتَقِلاً بحكمها في نجد خلال عهود الامارات كان يُسَمَّى شيخاً ، ثم عظموا الوالي ، أو الحاكم الأكبر ، فأطلقوا عليه الجمع على اعتبار أنه يحكم مناطق أو بلداناً كان يحكمها عدد من الشيوخ . ومعنى المثل : أنَّ عَبْرَ الحاكم تَغْلِب ما يُناطحها من مِعْزَى سائر الناس . يضربونه على أن من ينتصر بالحاكم ، أو مَنْ بيده السلطة فإنه يغلب مَنْ
لفظ
يُخاصمه .
وهو كالمثل العامي المصري: سيف السلطنة طويل» (١) . وقول اللبنانيين : كلب الحاكم عَضَّاض ) (۱) والسودانيين : «أرنب الملك تقود الفيل» (۳) ١٣٨٤ - «عَيْر طَاحَتْ بعَبَسَ)
طاحت : سَقَطَتْ ، والمراد : معناها المجازي
والعبس : نوى التمر . وكلمة «عبس» في الفصحى تطلق على ما يجتمع في ذيل
البعير أو تحت مباله فيتكون على شكل كرات صغيرة تشبه نوى التمر . أي : هو كالعنز التي سقطت على نوى التَّمْرِ . يضرب لمن يقع في خير كثير على
حاجة إليه .
(۱) امثال المتكلمين ص ٩٤ وأمثال العوام
(٢) أمثال فريحه ص
٥٤٠
(۳) الأمثال السودانية ج ١ ص
٤١
وأمثال تيمور ص ۸۷
ص
۸۷۲
ص ٨٧٣