الثَّمَن لأنك إذا احتجت إلى بيعه وَجَدْتَ مَنْ يَبْذل لك فيه الثمن الذي دَفَعْتَهُ . وهذا
كقولهم : «اشتر طيب ترد بفلوسك » .
والمثل موجود عند عوام المصريين بلفظ : «الغالي ثمنه فيه » (۱) ويقولون أيضاً : سعره فيه ، إن خس يجيب الرسمال » (۲)
ومثله :
١٢٤١
- الطَّيِّبُ مُخَلُوفِ ثمِنِه »
١٢٤٢ - طير ابن بُرْمَانٌ : يجيب الْحَيَّة على راس راعيه» الطَّيْرُ هُنا : هو الطَّيْر الذي يُصادُ بهِ أي: الصَّفر ، ويجيب الحيه : يجيء بِالْحَيَّةِ . وراعيه : صاحبه .
أي : كَصَقْر ابْن بُرْمان أتى بالحَيَّةِ فَرَماها على رأس صاحبه يقولون : إنَّ ابن برمان هذا كان صَيَّاداً بالصُّقُور فأرسل صَقراً لِيَصِيدَ له صَيْداً نافعاً فجاءَه يحمل حَيَّةً ورمى بها عليه فلدغته فمات
يضرب لِمَنْ يجنى على أقاربه وذويه جنايَةً عظيمةً ، من حيث ينتظرون منه أن
ينفعهم .
((
وهو شبيه بالمثل العربي القديم : « عَلى أهْلِها جَنَّتْ بَرَاقِشُ (۳) ) وبَرَاقِشُ على أَصَح الأقوال في تفسير المثل الفصيح - كلبة كانَتْ لِقوم من العرب ، فأغار عليهم اعداؤهم ، فهربوا ببراقش هذه في الليل ، فنبحت ، فاستدل اعداؤهم بنباحها ،
(۱) الأمثال العامية ص
(۲) الكنايات العامية
ص
٣٦٧
۳۳
(۳) نهاية الأرب ج ۲ ص ۳۷ ومجمع الأمثال
ج ١ ص ٤٧٥
۷۸۳
ص ٧٨٤