وهو موجود عند البغداديين بلفظ ، ابن أربعة ربعوه ، ولو ما قعد سطروه (١) كما
يوجد عند المصريين بما يقرب من هذا اللفظ (٢)
۳۱ - «أبو خَضَيْرٌ ، إِنْ طَرَش ما جا بخير، وَإِنْ فَعَدْ حَكَ الْقَدَير أبو خضير : كنية رجل . وهو بصيغة تصغير أخضر : تصغير الترخيم. وطرش : سافر يطلب الغُنم . وهي كلمة لم أجدها في الفصيح ولكنها موجودة في بعض البلاد المحيطة بنجد مثل اليمن وبادية العراق والشام مما يحمل على القول بأنها مما فات المعاجم تسجيله من الفصيح .
والقدير : تصغير القدر ، وحكه : أكل حكاكته ، وهي ما يلزق من الطعام في قاع القدر بعد الطبخ سمتها العامية بذلك لأنها تؤخذ بالحك أما في الفصحى فكانت
تسمى
كدادة .
وهذا من
أمثال الجنوب .
أي : أن أبا خضير هذا إن سافر لم يغنم، وإن قعد أكل ما في القدر.
يضرب لمن لا يأتي بخير.
۳۲ - أبو شوي أكله وأبو كثير راح وخلاه .
أبو : ذو : شوي ، قليل ، وراح : ذهب ، والمراد ، مات أي : إنَّ ذا المال القليل أكل ماله وتمتع أما ذو المال الكثير فإنَّهُ مات وتركه للورثة .
به ،
1
ج ص ٤٨ وسطروه : اصفعوه على خده
(۱) جمهرة الأمثال البغدادية (۲) حدائق الامثال العامية ج ١ ص ٣٤
ص ٥٠