معزول ) . ويشبهه من الأمثال العامية المصرية: (الحي ما له قاتل) (۱)
٦٨٣ - حيسي ، ديسي»
حيسي
: (بكسر الحاء ثم ياء ساكنة فسين مكسورة فياء) وديسى على وَزْنِهِ . أصل كلمة : حيسى : أمر للأمور أو المسئلة بالحيس وهو الاختلاط
والتداخل
، وعدم الوضوح .
وديسي : إتباع لحيسي ، أو هو مأخوذ في الأصل من دياس القمح ونحوه الذي
هو التردد والتكرار بعينه من الدواب التي تفعل ذلك .
يضرب لعدم وضوح الأمر وبيانه
.
الظاهر أن أصله المثل العربي القديم : عَادَ الحَيْسُ يُحاس . قال الميداني : يقال هذا الأمر حيس ، أي : ليس بمحكم وذلك أن الحيس تَمْرُ يُخْلَطُ بِسَمْنٍ وأَقَط . فلا يكون طعاماً فيه قوة يقال حاس يحيس إذا أتخذ حيساً ، فصار الحيس اسماً
للمخلوط .
وأصله أنَّ رجلاً أُمِرَ بِأَمْرٍ فلم يُحكمُهُ ، فَذَمَّهُ آمِرُه ، فقام آخَرُ لِيَحْكِمَهُ ، ويجيء
منه ، فجاء بشر منه . فقال الآمر : عاد الحيس يُحاس ، وقال : تعيبين أمراً ثم تأتين مثله لقد حاس هذا الأمر عندك حائس (٢)
٦٨٤
حِيْلَةُ العَاجز دموعه»
(1) الأمثال العامية ص ٣٠٦ . الأمثال
(۲) مجمع
ج ٢ ص ٤٨٤
٤٤
ص ٤٤١