الأمثال العامية في نجد - العبودي 1-5 — الصفحة ٤١٧

يضرب للكلام الذي لا ظل له من الحقيقة — ٦٤٣ حَلالٍ تَوَدِّعه بعه» حلال : معناها هنا : مال ، ويخصصونها في البادية للماشية . والظاهر في أصل الكلمة : أنهم سموا مالَ الرجل (حلالَهُ ) لأنَّه يَحِلُّ له التصرف فيه ثم نقلوا ذلك إلى كل مال فسموه حلالاً المعنى : أنَّ مالا قد تضطر إلى أن تستودعه غيرك ، لأولى لك أن تبيعه ، وتذهب بثمنه معك ، ذلك لأن المُوَدَعَ لا يمكن أن يعتني به ويرعاه الرعاية الكاملة ، وأصله مستوحى من مثل عربي قديم لفظه : (وَدَّعَ مَا لَا مُودِعُهُ) (۱) قال الميداني : لأنه إذا اسْتَوْدَعَه غَيْرُه فقد وَدَعَهُ وغَرَّرَ به ولعله لا يرجع إليه أبداً . والمثل موجود عند عوام المصريين لهذا العهد بلفظ : ( مال تودعه بيعه )) ٦٤٤ - «الْحَلالَ حُلُوْ (۲) الحلال : هنا : المال والمراد به : مال المرء نفسه . أي : ان المال الذي يملكه . المرء حلو ، ولو كان قليلاً . لأنه هو الذي ينفعه دون مال غيره من الناس ولو كان أنفس من ماله. ٦٤٥ يقوله الرجل في التمتع بماله الخاص الْحَلال شُعَيْرة الْقَلْبُ» الحلال : مال الرجل وما يملكه (۱) مجمع الامثال ص ٣٣٤ ونهاية الأرب ج ٣ ص ٥٤ (٢) الأمثال العامية لأحمد تيمور ص ٤٦٨ - {17
ص ٤١٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.