٦٢٢
-
حط على ذي على ذي طينهُ ، وَعَلَى ذِي عَجينه
من
حَطَّ ، أي : وَضَعَ . والإشارة في الموضعين : إلى إحدى أُذُني الإنسان . والمعنى : وَضَعَ على إِحْدَى أُذُنَيْهِ قِطْعَةً من الطين ، وعلى الأُخْرَى قطعةً العجين ، أي : حتى أصبح لا يسمع شيئاً . يضرب للرجل المتصامم عن سماع القول المتغافل عما يعنيه . قال شاعر (۱
(1)
إذا جَرَحَتْ مَساوئهم فؤادي صبرتُ على الإساءة وانْطَوَيْتُ وجئت اليهُمُ طَلْقَ المُحيَّا كأني لا سَمِعْتُ ولا رَأَيْتُ وكانت العرب القدماء تقول في ذلك : (وَجَدتُهُ لابساً أُذُنَيْهِ ) قال الميداني : أي
متغافلاً ، قال الشاعر :
لَبِسْتُ لغالب أُذْنَيَّ حتى أراد برهطه أن يأكلوني
أي تغافلت حتى أرادوا أن يأكلوني (٢)
والمثل موجود في الأمثال العامية المصرية بصيغة أخرى هي : (ودن من طين ،
وودن من عجين) (۳) والودن والودن : هي
(٤)
الأذن . وفي السودان : أذان من طين وأذان
من عجين) وفي المغرب ) وذن صما ووذن فيها الما) (٥)
(۱) نزهة الأفكار
الأمثال
(۲) مجمع
ص
ج
۱۹
ص ٣٣٤
(۳) الأمثال العامية لتيمور ص ٥٢٥ وأمثال العوام ٨٦ .
(٤) الأمثال السودانية
ص
(٥) مجلة البحث العلمي م ۳ ج ۷ ص ۲۰۱
٤٠٨
-
ص ٤٠٩