٥٦١ - « جَوْعَانِ طَاحْ بعصيده »
طاح : سَقَطَ ، والمراد : معناها المجازي - وجوعان : جائع . أي : كالجائع الذي وجد عَصِيدةً سهلة للأكل .
يضرب لِمَنْ وقع في خبر هو في حاجة إليه .
وفيما يتعلق بالطعام أنشد الصَّفَدي
(1)*
وَهَلْ يُباعِدُ عَذَبَ الماءِ ذو غصص
أو ينثني عن لذيذ الزاد منهوم؟
٥٦٢ - «الجَوْعَان يُحَرَّتْ بِالْفِصَمْ»
الفصم بالميم : عندهم نَوَى التَّمْر . وبعضهم يسميه فصي بالياء آخره وهذه فصيحة أصلها في حب الزبيب ذكرته المعاجم (٢) أما الأولى فلم أجدها فصيحة .
أي : إن الجائع يبحث في نوى التمر لعله يجد ثمرة بين النوى قد تركت رغبة عنها لعدم صلاحيتها للأكل ، ولكنه لحاجته يبحث عنها فيأكلها . يضرب لأكل الطعام الرديء . ويقول العراقيون : «الجوعان يأكل حمار » (۳) ويقول المصريون : الجعان يمدغ الزَّلط (٤) أي الجوعان يمضغ الزلط وهو الحصباء .
»
(1) الغيث المسجم ج ١ ص ٦
(۲) اللسان (فصي)
(۳)
الأمثال البغدادية المقارنة ج ۲
(٤) الأمثال العامية ص
١٧٦
۳۷۱
-
ص ٣٧٢