وأَخْلَيتِ منها مُنَّها فكأنها قوارير في أجوافها الريح تصفر خذي بيدي ثم ارفعي الثوب فانظري بلى جسدي لكني أَتَسَتَّرُ
٥٤٥ - «جِلْدِ ما هُوب جلْدِكَ مُرَّه على الشَّجَر
ماهوب : ما هو . ومر : هي أمر الفصيحة ، أمرُ : معناه : اجْعَلْهُ يَمُرُّ على الشجر ، والمراد أسحبه على الشجر .
والمعنى : إذا لم يكن الجلد جلْدَكَ الذي يُولِمُكَ ما قد يُصيبه من أذى فاسحبه على الشجر ، ولا تهتم بما يناله من ألم أو أذى. وليس هذا أمراً بالإيذاء ، وعدم الاهتمام بآلام الناس ، كما يتبادر الى الذهن من لفظ الأمر فيه ، وإنما هو على طريق حكاية حال الناس وأنهم يفعلون كذلك . يضرب للرجل لا يرعى حقوق غيره ، بره ، أو
.
لا يهمه إلا مصلحة نفسه ، ولو كان في ذلك الحاق الضرر بالآخرين . الأمثال التي
وبعضهم يبدل كلمة (مره) بكلمة (جره) من الجر ، وهذا من تستعملها العامة في مصر ولكن بلفظ : ( جلد ماهوش جلدك جره على الشوك) ذكره العلامة أحمد تيمور في كتابه (۱) . وفي السودان بصيغة : ( جلدا ما هو جلدك جر
فوقه الشوك )
(۲)
وه و
٥٤٦ - «جُلْمُودِ زَلّ»
(1)
الجلمود : الصخرة بقدر ما يرمي الإنسان بكَفّه . وهي فصيحة . قال ابن
الأمثال العامية ص
۱۷۷
(٢) أمثال العوام ص ١٢٢ والأمثال السودانية ص
٣٥٩
ص ٣٦٠