أبدلوا الألف من آخر الكلمة الفصيحة بحاء لقرب مخرجيها ، ويجوز أن يكونوا قد أخذوها من طفاحة القدر ونحوه في الفصحى وهو زبدها تشبيهاً للرجل الذي يطفو على وجه الماء بالزبد يطفو على وجه القدر . و : يا عشيري من العشرة أي : يا صاحبي . وقولهم : فأنا أغاص أي : فأنا أغوص .
ومعنى المثل : إذا كنت يا صاحبي تستطيع أن تطفو على ظهر الماء ولا تغرق ، فإنني أستطيع أن أغوص داخل الماء ولا أغرق، أي فأنا أعظم منك حيلة وأشد بأساً . يضرب للداهية يلاقي أدهى منه ، وللمحتال يقع على أعظم
منه احتيالاً
وهناك مثل عربي قديم في معنى هذا المثل ويشبه أن يكون أصلاً له ولفظه : أَحُوتاً تُماقِسُ) وتُماقِسُ ، أي تُغَاطُ في الماء ، قال الزمخشري : يضرب للرجل
الداهية يعارضه مثله .
قال الشاعر :
۹
فإن تكُ سَبَّاحاً فإني لسَابِحُ وان تَكُ غَوّاصاً فحُوتاً تُماقِسُ (۱) وكانت العامة في الأندلس تقول في القرن السادس الهجري : (بالعوم أو
بالغطس ) (۲)
۳۳۱ - ( إن كان انت زعلان فأشرب ما »
زعلان : غضبان . وما : ماء .
(۱) المستقصى ج ۱ ص ۸۹ وكذلك ذكره الميداني مع شاهده كما ذكره الزمخشري . راجع مجمع الامثال ج
ص
۲۰۷
(٢) أمثال العوام في الأندلس
ص
١٣٤
ص ٢٣١