(۲)
عدس » (۱) وكذلك في مصر والعراق (۳) بما يقرب من اللفظ الشامي . وقد وجدته صريحاً في السودان ذكره مع قصته الأستاذ احمد البيلي بما يطابق
قصص
قول النجديين ونصه : « الما عارف يقول عدس » ، وهذا المثل متداول في السودان ومصر ، ولعله كذلك في أقطار عربية أخرى. وقصته . يقول الرواة من حفاظ الأمثال : ان رجلاً وجد امرأته تمزق ثوب عفتها مع رجل آخر ، وكان ذلك داخل حقل له قد زرعه عدساً ، فلما أبصرها جرى الرجل ، وجرى زوج المرأة خلفه ، وكان ذلك الرجل ذكياً ، فقد ملأ يده بربطة من العدس فهو كالبرسيم ، وأخذ يعدو ، وزوج المرأة خلفه ، فلما رآهما الناس أخذوا يصيحون بالزوج : يا فلان اتركه وأمسكوا به حتى نجا لِص الأعراض. ولما أخذ الناس يلومون الزوج على المطاردة التي رأوها لأجل ربطة مِنْ عَدس خطفها ذلك الرجل قال الزوج العبارة التي أصبحت مثلاً يضرب لمن يُعاتب دون أن يعرف الحقيقة التي لا يراد
))
ذكرها . المثل بالفصحى : غير العارف يقول : عدس »
0/0
(٤)
٢٦٦ - «اللي ما يَرَاكِ بُعَيْنِ عِزَّ لَا تَرَاهُ بُعَيْن جَلال»
تلك
المعنى : من لم ينظر اليك بعين الإعزاز والاحترام فلا تنظر إليه بعين الاجلال والتقدير . يضرب في نهي المرء عن احترام مَنْ لم يحترمه .
وهو كالمثل العربي القديم : ( لا تَصْحَبْ مَنْ لا يَرَى لك من الحق مثل ما تَرَى
(۱) امثال العوام ص ۱۳
(۲)
أمثال تيمور ص
٦٩
(۳) جمهرة الأمثال البغدادية ج
1
ص
٤٢١ وذكر قصته بما يقرب مما ذكرناه .
(٤) من قصص امثال السودان ص
۱۵
١٩٥
ص ١٩٦