>>
وهذا كقولهم الحقوق ، تبي حلوق » .
-
٢٦٠ - «اللي ما هُوبٌ على دينك ، ما يعينك»
اللي : الذي . وماهوب ، أي : ما هو . والباء هنا زائدة وهي – في : ما . - الأصل .
الباء التي تلحق خبر ليس وما التي تعمل عملها . وأهالي شمالي نجد يحذفونها . المعنى : يُخالفك في الدين أو العقيدة لا يمكن أن يُعينك على تحقيق أهدافك
أن
من
ومثلك . ويشبهه من الشعر العربي القديم قول عبيد بن الأبرص :
واعلمن علماً يقيناً أَنَّهُ ليس يُرجى لك مَنْ لَيس معك (١)
٢٦١
وهو عند البغداديين بلفظ : ( اللي ما هو على دينك ميعينك ) (٢)
اللي
اللي ما هُوبْ اللَّهُ يَبْطِلْ»
: الذي . وما هوب لله ، أي ما أي ما هو الله .
أي : ان العمل أو الشيء إذا لم يُرد به وجه الله فإنه يبطل مفعوله أو المقصود
منه . وكثيراً ما يخصصونه لبيان أن صحبة الأشرار غير المتدينين لا تدوم ، كما قال
تعالى : (الأَخِلاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلا المُتَّقِين) . ومن الشَّعر
وسوو
(۳)
مَنْ لَمْ يكن في الله خُلَتُهُ فَخَلِيلُه منها على خَطَر
وقال آخر (٤) :
(۱) البخلاء ص ۱۷۳
- 191
.YA
ص
٤
الأمثال البغدادية المقارنة
ج
(۲)
(۳) جليس الاخيار ص
۱۳۹
(٤) المستطرف ج ١ ص ٢٤٩ (بولاق)
ص ١٩٢