٢٧٦٦
يا مُغَطِّيَ الرَّاسُ وَالْعِرْيه مُخَلّيها »
العربة هي السَّوَّة : فصيحة . ومخليها : أي : تاركها بدون غطاء ، ا ، أو ستْرٍ .
والمعنى : يا أَيُّها المُغَطّي رأسه التاركُ عَوْرَتَهُ مكشوفة .
يضرب لمن يُحاول ستر قبيح صغير، ويترك ستر الفضائح الكبيرة .
و
ربما كان أصلُ المثل مُستوحى من المثل العربي القديم : «مقنع واسته بادية ) (۱)
والمُقنع : الذي لَبِسَ القِنَاع
قال الشاعر (۲) :
تُغطي بِجلباب لها حُرَّ وجهها وتُبدي أستها هذا الحياء الْمُخَالِفُ
٢٧٦٧
يصح
- يا مُغَطَّى يا مَكْشُوف»
أي : المُغطّى كالمكشوف .
يضرب لمن لا يصبر على كتمان السِّرِّكأنَّ الأمر المُغَطَّى لديه – أي المكتوم - أنْ يُنَادَى عليه بيا مكشوف ، كما يُنادي عليه بيا مُغَطَّى عند غيره
٢٧٦٨
«يَا مُقَيْط ، دُوكِ رشاك»
مقيط : بصيغة التصغير : اسم رجل وَدُوكَ : هَاك وأصلها : دونك حذفت منها النون ورشاك : رِشَاءُكَ بالمَدِّ
(۲) الآداب
الأمثال
ص
ج ٢ ص ٢٤٦ والمستقصى ج ٢ ص ٣٤٦ والتمثيل والمحاضرة (۱) مجمع
۳۲۲
ص
۱۳۸
١٦٦٢
ص ١٦٦٣