وكلمة الديد بمعنى ثدي : كلمة آرامية لا أصل لها من العربية وتنطق فيها
( دیدا) (۱)
وينطق بها بعضهم بلفظ ديس» قال الزبيدي : الديس : الثدي، عراقية لا .
عربية (٢)
أي : لأقطعن الثدي الذي غذاك
يضرب للتهديد غير الجدي على سبيل التهكم والمزاح .
C
١٥٠ - إقطع «إقْطَعْ رأس ، ويُمُوتُ خَبَرٌ»
أي : ان قطع راس الانسان معناه موت الخبر الذي في رأسه ، وبالتالي تفادي
انتشار الخبر ، تم تفادي الضرر من ذلك
·
يضرب في الحث على الأخذ بالشدة والحزم ، ولا سيما في الأمور السياسية ، أو
أوقات الحروب . وفي معناه : سيأتي قولهم . راس تقطعه ما يجيك فازع وبعضهم يرويه : اقطع رأسه» بدل ، راس .
))
وهو عند العامة في شمال العراق بلفظ : اقطع راس ، وميت خبر» (۳) ومعنى ميت : أمت . وفي المغرب : اقطع راس تتقاضى الخصومة» لعل أصله المثل العامي الأندلسي القديم : «أقتل عدوك ليس تلقاه » (٤)
(۱) الآثار الآرامية ص
٤٥
(۲) التاج ج ص ١٥٦ د ، ي ،
(۳) أمثال الموصل العامية
ص
(٤) أمثال العوام في الأندلس
ص
٥٦
۱۰۲
- ١٢٣ -
ص ١٢٤