في عمل الأخ (وهو الحِرَسُ والسَّرَقُ - أي بكسر الحاء وفتح الراء وكسر السين وفتح الراء - وهذا تَصَرُّفٌ يدفع إلى عدم الاطمئنان إلى ضبطه للكلمات
بالشكل .
الكلابي) كذا !
۹۹ : (وأنشدني للشهاي كِلَابِي) وردت : (وأنشدني للشهابي
ص ۹۰ ـ ص ۱۰۰ :
فأيْهَاتَ أيَّامُ الصَّبَا قَدْ تَرَكْتني كَعُصْل المَرَامِي، ما بهنَّ سُدُود أورد البيت : (فهيهات) إلخ وقال في الهامش: (في (أ) و(ب) : فأيهات، وهو تحريف .
لماذا هذا التسرع بإصدار الحكم الصارم بأنها تصحيف، وعلماء اللغة يقولون : (وهيهات وقد تُبْدَل الهاء همزة فيقال : أَيْهات، مثل هَرَاق ، وأراقَ ، وقال ابن سيده : وعندي أنهما لغتان، وليس إحداهما بدلاً عن الأخرى، إلى آخر ما ذكروا .
وهَبْ أنك لم تهتد إلى ما يوضح لك صحة استعمال الكلمة، إنه لا يسوغ لك تغييرها ولا سيما إذا وردت عن عالم جليل - كالهجري ــــ تؤخذ عنه اللغة، ويُعَدُّ هو حُجَّةً على علمائها لا العكس .
ثم إن تحقيق النصوص يرتكز على دعامة عدم التصرف فيها، وأمانة العلم تحتم ذلك .
-
۹۱ - ص ١٠٠ : وعَصَّلَتِ السِّهام إذا لم تقْصِدِ الغَرَضَ ، وتفعل ذلك إذا لم يكن لها ريس ، وعَصَّدَ السَّهُمُ أصاب).
غير صاحبنا : ( وتفعل ذلك بكلمة ( وتُعَصِّل ذالك وعلق في الحاشية : ( في أــــب : يعفل وهو تحريف) !! لأنه لم يستطع قراءة الأصل كما حرف
٢٦٤
ص ٢٦٤