معجم الأمثال العربية - مراد - ط جامعة الإمام 1-4 — الصفحة ١٠

فإني أضطر أن أورد هذه اللفظة المهملة في هذا المعجم، ففي قولهم (إما عليها وإما لها وضعته في مادة (أم م) تحت لفظة (إما) · وحذفت الأمثال التي تضم ألفاظ فحش وبذاءة لما فيها من خدش للحياء وبعد عن الخلق القويم . وإذا كان للمثل أكثر من رواية أدرجته في كل رواياته حتى ولو كان بعض هذه الروايات مفضولاً إلا إذا كانت هذه الرواية تصحيفاً أو تحريفاً فإني حينئذ أضع الرواية الصحيحة في المتن وأشير إلى الرواية الثانية في الحاشية . والمثال على ذلك قولهم (كراكب (اثنين فقد ورد في مجمع الأمثال مصحفاً (كراكب اثنتين)، وقولهم (أصغر من حبة ورد في الدرة الفاخرة مصحفاً (أصغر من حية). ولم أفرق بين المعاني في المادة الواحدة. ففي مادة (ح ي ى) مثلاً نجد كل ما ورد من معان مختلفة لهذه المادة كالحياة والحياء والحيات . الخ، وهذا ما فعلته أيضاً في الكلمة الواحدة فقد أدرجت المعنيين للفظة الواحدة، كما في كلمة (الحيوان) التي وضعت فيها المثلين التاليين مع اختلاف المعنيين : - اشتر الموتان ولا تشتر الحيوان : م ٣١٠/١ بع الحيوان أحسن ما يكون في عينك : م ١٢٠/١ طريقة استعمال المعجم إذا أردت أن تستخرج مثلاً من الأمثال العربية فعليك أن تستحضر ألفاظ المثل أولاً وليكن إنك لا تجني من الشوك (العنب على سبيل المثال، وبعد ذلك اختر لفظة من ألفاظه ولتكن لفظة (تجني) افتح · الآن الأمثال العربية على فصل الجيم ، ثم على مادة (ج) نى)، ثم معجم فتش بعد ذلك على لفظة (تجني) فإنك ستجد أمامها المثل بكامله وبعده ومصادره . ولو أنك فضلت أن تختار لفظة (الشوك) فإن عليك أن تفتح معجم الأمثال العربية -1-
الجزء 1 — ص ١٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.