البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٩٨٥

حين يمر يقربهن ، ولم يكن يعرف كيف يخفي عنهنّ تأثره بلمحاتهن . وكان هي يظن أن أسماله البالية كانت لياقته تلفت وتجتذب انتباههن، وطيفه يستقطب ما يسرحن فيه من أحلام الصبا والهوى . التي تسترعي أنظارهن وضحكاتهن . بينما في الواقع وكان سوء التفاهم الأخرس هذا بينه وبين المارّات الحسناوات ، قد زاد فيه حياءه . فلم يكن يأبه لأية واحدة منهن، لأنه كان يهرب منهن جميعاً . وقد هكذا وقتاً طويلاً بصورة غير معقولة، كما كان يقول عنه كورفيراك الذي لم يكفّ عن الترديد له : عاش . - لا تأمل أن تكون محترماً هكذا، يا عزيزي إليك بهذه النصيحة : لا تقرأ كثيراً في الكتب، كما تفعل، بل انظر قليلاً الى ما حولك من فتيات . فان طلعتهنّ تشرح الصدر وتبهج الخاطر . يا ماريوس، أنت يهربك واحمرار خديك خجلاً ستورث نفسك الحسرة والندم . وفي مرات أخرى ، حين كان يلتقي كورفيراك ، كان هذا يقول له : نهارك سعيد ، يا سيدي الناسك وكان كورفيراك قد تحدث اليه في هذا المعنى ، لأن ماريوس كان يُمضي أياماً طويلة ، وهو يتجنّب النساء الصبايا والعجائز على السواء . وكان من جراء ذلك يتحاشى الالتقاء بصديقه المخلص هذا . على كل حال، كانت فى هذه الدنيا الواسعة امرأتان لا يهرب ماريوس منهما أو يحذرهما. وكم كان تَعَجَّبَ في الحقيقة لو قيل له إنهما من ، النساء : إحداهما كانت العجوز صاحبة اللحية التي كانت تكنس له غرفته. وكان كورفيراك يقول بصددها : « لأن الخادمة ماريوس لحية ، كان هذا الأخير يحلق لحيته .» . وكانت المرأة الاخرى فتاة صغيرة كان يلمحها غالباً ، بدون أن ينظر اليها أبداً . ۹۸۰
ص ٩٨٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.