البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٩٦٢

الاستبسال بقوّة خفية كامنة فى أعماق ضميره. فالنفس تطهر الجسد وترفعه في بعض الحالات الى أعلى مراتب الفضيلة وكان هكذا كالعصفور الراضخ الذي يرتاح على الدوام الى قفصه الضيق راضياً . وفي والى جانب اسم ابيه ، كان اسم تيناردييه محفوراً على صفحة قلبه الوفي . أعماق صدر هذا الشاب المستقيم كان هذا الشخص محاطاً بهالة من الوقار لأنه يعتبره منقذ حياة والده ، ألا وهو الرقيب الذي خلّص العقيد وسط القذائف من وابل رصاص معركة واترلو . لذا لم يكن ماريوس يفصل ذكرى هذا الرجل الشهم عن ذكرى أبيه ، فيُشركهما في الاحترام والتقدير . وكان ذلك بالنسبة اليه نوعاً من الاجلال بدرجتين : الكبرى للعقيد ، والصغرى لشخص تيناردييه . وما كان يضاعف عرفان جميله مثل فكرة تدهور أحوال هذا المنقذ الذي عرف عنه نتيجة استقصاءاته ، أنه أفلس وغاب عن الانظار في مونفرمائي، على أثر ما حلّ به من شقاء بصفته صاحب نزل تعيس مفلس . ولقد بذل جهوداً جبارة في اقتفاء أثر هذا المسكين للوصول اليه ومكافأته . ولكن عبثاً، فلم يعثر عليه مع أنه ذهب الى قرى شل وبوندي وكوزميه ونوجان ولانيي . وطوال ثلاث سنوات ظل يبحث عنه جدياً وتكبد على قدر إمكانه بعض المصاريف بدون جدوى. إذ لا أحد يعرف شيئاً عن مصير تيناردييه الذي ظن البعض أنه هاجر إلى الخارج، لأن دائنيه لاحقوه أيضاً طبعاً بعطف أقل من ماريوس ، ورغم كل الجهود لم يعثر عليه أحد . وكان ذلك ، الدين الوحيد الذي تركه العقيد لابنه ماريوس ، وقد آلي هذا الاخير على نفسه ان يفيه بأي ثمن . ولكن كيف ؟ كان هذا الشاب الوفي يفكر ، وقد قال مراراً في نفسه : حين كان أبي مطروحاً على الأرض ينازع في ساحة المعركة ، تمكن تيناردييه من العثور عليه عبر دخان القتال ورشقات الرشاشات ، ومن حمله مع لم يكن مجبراً على فعل ذلك والتعرض للخطر . بينما انا المدين لتيناردييه بالكثير ، لا أتوصل الى العثور عليه، وربما هو الآن يعاني على كتفه ، أنه ٩٦٢
ص ٩٦٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.