البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٩٦٠

يدفع ثلاثة فرنكات للمستأجرة الرئيسية العجوز كي تكنس له بيته وتجلب له كل صباح قليلاً من الماء الساخن وبيضة طازجة ورغيف خبز، يسدد لها ثمنها. وبهذا الرغيف وبهذه البيضة كان يقتات ظهراً : وكانت كلفة غذائه هذا زهيدة . وحول الساعة السادسة مساءً كان ينزل الى شارع سان جاك ليتعشى عند روسو ، تجاه باشيه تاجر اللوحات المحفورة في زاوية شارع ماتوران . وكان لا يتناول الحساء ، بل صحن لحم صغير ونصف صحن من الخضار، وقطعة حلوى ضئيلة . وبدل النبيذ كان يشرب الماء القراح . وعندما يدفع الى الصندوق ثمن مأكله للسيدة روسو، وكانت بدينة نضرة، كان يعطي قطعة نقود صغيرة إكرامية لغلامها . فكانت هذه السيدة تبسم له شاكرة . ثم يمضي بسلام، بعد أن يكون قد ملأ بطنه وتلقى الابتسامة المعهودة . ومطعم روسو هذا حيث كان معظم الزبائن يفرغون قناني النبيذ بقدر ما يفرغون أباريق الماء ، كان في الواقع مسكناً أكثر مما هو مطعم . وقد زال اليوم من عالم الوجود . وكان سيد هذا المكان ينعم بلقب جميل ظريف هو «روشو اللطيف » . وهكذا بمبلغ زهيد للغداء والعشاء كان ماريوس كل يوم ينفق فرنكاً واحداً أي ما يساوي ثلاثمئة وخمسة وستين فرنكاً سنوياً . وبالاضافة اليها مبلغ ثلاثين فرنكاً بدل الإيجار وستة وثلاثين فرنكاً للعجوز بوزكون ، زائد بعض المصاريف النثرية . كان ماريوس بمبلغ اربعمئة فرنك سنوياً ، يأكل ويشرب ويسكن ويدفع أجر بعض خدمات لا غنى عنها . اما ملابسه فكانت تكلفه مئة فرنك ، وملابسه الداخلية خمسين فرنكاً وغسيله خمسين فرنكاً أيضاً، وكل ذلك لا يتعدى ستمئة وخمسين فرنكاً سنوياً، فيفيض لديه خمسون فرنكاً . لذا كان يجد نفسه غنيّاً . وبالمناسبة كان أحياناً يقرض صديقه عشر فرنكات . وبما ان لا موقد في غرفته، فقد اختصر مصروف التدفئة ٩٦٠
ص ٩٦٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.