البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٨٨٩

حتى ذلك الحين سوى كلمتين رهيبتين . فالجمهورية كانت متمثلة في ذهنه بصورة المقصلة التي تفصل الرؤوس عن الأجسام الحية في العتمة، والامبراطورية كان يرمز اليها سيف قاطع في ظلام الليل. لكنه عندما قصد أن يتفحص الأمر، وجد حيث كان يتوقع مظالم الفوضى ، نوعاً من المفاجأة غير المرتقبة، ممزوجة بالخوف والفرح وراحت تبرز النجوم نظير ميرابو ، وفيزنيو ، وسان جوشت، وروبشبيار، وكميل ديمولان ، ودانتون ، يسطع في سمائهم كوكب نابوليون . لم يكن يعلم الى أين وصل في هذه المغامرة الجريئة ، فتراجع من شدّة ما بَهَرَتْه انوارها . ورويداً رويداً زالت رعشة الماضي، وتعوّد على هذا الإشعاع، ونظر بعين الاعتبار الى هذه الاعمال بدون أن تدوّخه فصولها السريعة. وتفحص الاشخاص بعيداً عن هلع الارهاب الذي ساد ردحاً من الزمان . واذا به يبصر الثورة والأمبراطور على صعيد نير وقد تجلت هيبتهما امام عينيه كرؤيا فريدة ، فأبصر كلاً من هذين الفريقين من الأحداث والرجال مختصراً بعاملين هائلين: الجمهورية بسيادة القوانين المدنية ، وقد أُعيدت اليها هيبتها بالنسبة الى الجماهير ، والامبراطورية بسيادة الفكر الفرنسي الذي فُرِض على أوروبا بأجمعها . ورأى وجه الشعب العظيم الذي مجد مبادئ الثورة ، ووجه فرنسا من خلال عظمة الأمبراطورية . وأدرك في أعماق ضميره أن كل ما جرى كان صالحاً ومفيداً . أما ما أهمله انبهاره لأول وهلة من هذا التقدير الذي ارتكز كثيراً على تفاعل الامور ، فلا نرى لزاماً علينا أن نتطرق اليه هنا . لأنه حالة ذهنية على درب التقدم، نلاحظها في هذا السياق، ما دام الرقي لا يتحقق بمرحلة واحدة. ونعلن ذلك نهائياً في ما سيأتي به المستقبل، كما هو الحال فيما قد مضى . وعلى هذا الاساس نكمل حديثنا كنه بلده ، كما لم يدرك ولاحظ ماريوس انه حتى تلك الساعة لم يفهم سر محبة أبيه وتضحيته. في الحقيقة لم يعرف لا هذا ولا ذاك . لأنه أغمض ۸۸۹
ص ٨٨٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.