البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٧٠٢

ذات مرة وكان ذلك في زمن زيارة سيادة رئيس الاساقفة للدير ، راهنت احدى الفتيات ، هي الآنسة بوشار القادمة من مونمورانسي، على طلب يوم عطلة ، وهذا امر هائل فى رهبانية قاسية كهذه. وقبل الرهان ، بدون تأمين أية مراهنة بامكان تحقيقه . وعندما حان الوقت اثناء مرور رئيس الاساقفة امام الطالبات، خرجت الآنسة بوشار بحضور زميلاتها المدهوشات ، وهي تبدو بجمالها اكثر صبايا محيطها نضارة كالوردة الفواحة . واذا بالسيد دي كويلان يبتسم ويقول : كيف تطلبين يا ابنتي العزيزة يوم عطلة ؟ انا مستعد ان امنحك ثلاثة ايام اذا شئتِ . اجل امنحك ثلاثة ايام. ولم تستطع المصلية ان تعترض ، ما دام رئيس الاساقفة تكلّم .هكذا كان الامر يشكل فضيحة بالنسبة الى نظام الدير . لكن ذلك أبهج كل طالبات المدرسة الداخلية. ولنا ان نحكم على ردة الفعل في هذا الموضوع . دير الحبيسات هذا لم يكن مغلقاً كفاية ليمنع حياة الاشواق الخارجية والمآسي العائلية ، وحتى الروايات العاطفية من الدخول اليه . ولإثبات ذلك يكفي ان نلاحظ هنا، ونشير باقتضاب الى حقيقة واقعية لا سبيل الى انكارها، وهي لا ترتبط مطلقاً بأية صلة بالقصة التي نسرد تفاصيلها ، ونحن نذكرها هنا من قبيل علم الفراسة لنبرز حقيقة وجه الدير . · في ذلك الحين كانت في هذا الدير امرأة وافرة الوقار تدعى السيدة ألبرتين. لا احد يدري عنها سوى انها مجنونة ، وكان الناس يعتبرونها بحكم الميتة ، وقد انطوت هذه القصة، حسب ما يقال، على تدابير شكلية لتحقيق زواج خطير . كادت هذه المرأة تبلغ الثلاثين من سنيها، وهي جميلة جداً ترسل من عينيها الواسعتين نظرات ساهية . فهل كانت تبصر ؟ كان هذا موضوع شك . وكانت تزحف عوضاً عن ان تمشي، ولا تتكلّم بتاتاً، ولم يكن أحد يوقن ۷۰۲
ص ٧٠٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.