البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٦٥٠

يمكنه ان يبصر جان فلجان وهو يتسلّق المبنى. على كل حال هناك كوزات، فكيف يسعه ان يصعدها الى أعلى المنزل بطبقاته الثلاث؟ لذا عدل عن التسلق عن طريق الانبوب والتسلّل على طول الجدار للدخول الى شارع بولونسو عندما وصل الى الطرف المقطوع حيث ترك كوزات، لاحظ هنا ان الشخص الذي يراقبه لا يمكنه ان يراه. لأنه يظل خارج حقل بصره، كما شرحنا، ولا سبيل لأحد أن يشاهده من اية جهة كانت. فضلاً عن ذلك، كان واقفاً في الظل. وأخيراً هناك بابان ربما توصل الى كسر أحدهما. فالجدار الذي تظلّله شجرة الزيزفون والنبتة المتسلقة كانتا تطلّان على حديقة حيث يستطيع على الاقل ان يختبئ وإن لم يكن هناك من أوراق على الاشجار، كي يمضي بقية الليل. وكان الوقت يمر مسرعاً، وكان لا بد من الاستعجال. فعالج الباب الخارجي وعرف حالاً انه صعب الفتح من الداخل ومن الخارج. فاقترب من الباب الكبير الآخر بأمل اكبر فوجده عتيقاً بشكل فظيع وكان كبره يجعله أقل صلابة، وألواحه مسوسة، وما يجمعه من عوارض حديدية عددها ثلاثة وقد أكلها الصدأ. وكان من الممكن اختراق هذا الحاجز الذي نخره السوس. وحين تفحص هذا الباب جيداً وجد انه ليس باباً. إذ لم يكن له جرن ولا مسند يرتكز عليه، ولا قفل ولا شق في الوسط. والأطواق الحديدية تحيط به من جهة الى أخرى بدون تطويقه بكامله. ومن خروق الالواح الخشبية تراءت له «دبشات» الحجر المثبتة بالاسمنت، حسب ما كان يفعله القرويون منذ عشرات الاعوام . فاضطر الى الاقرار بدهشة ان هذا الباب في الظاهر كان بكل بساطة من صُلب البناء يسدّ هذه الفتحة فقط. وكان من السهل اقتلاع ألواحه، ولكن عند انتزاعها كان لا بد من الاصطدام بالحائط السد.
ص ٦٥٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.